上海电影译制厂英文翻译小组 集体翻译
译制导演:陈叙一 孙渝烽 录音:金文江 剪接:张立群
迈克尔.约克(1942.3.27-)/成年匹普 配音:童自荣(1941.1.11-)
莎拉.迈尔斯(1941.12.31-)/埃斯特拉 配音:刘广宁(1939-)
詹姆斯.梅森(1909.5.15-1984.7.27)/马格威奇 配音:富润生(1925-2008.5.14)
罗伯特.莫里(1908.5.26-1992.6.3)/庞布丘克大叔 配音:胡庆汉(1927.6-1992.12.29)
上译经典译制片 孤星血泪 又名:远大前程/烈爱风云/不要说再见
玛格丽特.雷顿(1922.2.26-1976.1.13)/哈维沙姆小姐 配音:苏秀(1926-)
安东尼.奎利(1913.9.7-1989.10.20)/贾格斯律师 配音:邱岳峰(1922.5.10-1980.3.30)
雷切尔.罗伯茨(1927.9.20-1980.11.26)/乔.加吉瑞太太 配音:潘我源
乔斯.艾克兰德(1928.2.29-)/乔.加吉瑞 配音:毕克(1931.7.21-2001.3.23)
希瑟.西耶(1935.9.28-1994.1.3)/比蒂 配音:李梓(1930.12.23-2014.1.5)
安德鲁.雷(1939.5.31-2003.8.20)/赫伯特.波克特 配音:尚华(1922.5.1-2005.4.22)
西蒙.基普斯-肯特(1958.10.25-1987.9.16)/童年匹普 配音:丁建华(1953-)
其他配音演员 詹姆斯.福克纳/本特利.德鲁默尔 配音:严崇德(1952-) 彼得.布尔/魏密克 配音:孙渝烽(1940.11-)
约翰.克里夫/沃普索先生 配音:杨成纯 派特茜.斯马特/沃普索太太 配音:赵慎之(1924-2014.12.26)
杜德利.萨顿/囚犯 配音:翁振新 赛利亚.海威特/莫利 配音:潘我源
玛利亚.查尔斯/莎拉.波克特 配音:赵慎之 诺尔.特拉瓦塞/警官 配音:于鼎(1925.3.28-1998.5.20)
理查德.贝尔蒙特/小波克特 配音:程晓桦(1944.8-) 保罗.艾利生/匹普外甥 配音:丁建华 小店主 配音:伍经纬
作曲/指挥:莫里斯.贾尔(1924.9.13-2009.3.29) 《阿拉伯的劳伦斯》《日瓦戈医生》《印度之旅》 《人鬼情未了》《云中漫步》《春风化雨》 《迷雾森林十八年》《致命诱惑》《证人》
演奏:伦敦新爱乐乐团
编剧:谢尔曼.耶伦 原著:查尔斯.狄更斯(1812.2.7-1870.6.9)
制片:罗伯特.弗莱耶
导演:约瑟夫.哈代(1929.3.8-) 《心理医师戈楚》《孤星血泪》 《艾迪和红心之王》《出租汽车》
开场篇 一八三〇年 教堂墓地
我的父亲姓匹里普 My father's family name being Pirrip,
我的名字叫菲利普 and my Christian name being Philip,
小时候我舌头绕不过来 my infant tongue could make of both names
连名带姓地...... nothing longer than Pip.
把我自己叫成匹普 后来这名字就叫开了 So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
我生平第一个最深的印象 My first most vivid impression of life
是在一个阴冷的下午 was gained on a memorable raw afternoon,
那是圣诞节的前一天 the day before Christmas.
我记得很清楚,我父母 I knew for certain then that my parents
已经去世,葬在 were dead and buried,
这荒凉的坟山 in this bleak churchyard.
越过坟山,一片黑鸦鸦的荒原 That the dark, flat wilderness beyond the churchyard,
是洼地 was the marshes.
再过去灰蒙蒙的...是条河 The low leaden line beyond... the river.
风从遥远的沼泽地吹来 That the distant savage lair from which the wind came...
那边是海 was the sea.
那个浑身哆嗦,心里... 又怕又感到孤独的匹普... And that the bundle of shivers, fear, and loneliness beginning to cry,
开始哭了 was Pip.
别动,小鬼 要不我一刀捅了你 Stay still, you little devil, or I'll slit your throat!
好,你叫什么? Now, tell me your name!
快说 Quick!
匹普,您哪 Pip, sir.
- 你住哪儿? - 那边村子里 - Where do you live? - Over in the village, sir.
你妈妈呢? Where's your mother?
- 在那儿 - 什么? - There, sir. - Aye.
亡妻乔治娜... Also Georgina.
埋在一块的是你爹? That your father alonger your mother?
是的 Yes, sir.
他是本地人 Late of this parish.
你跟谁过? Who d'ye live with,
没准儿我让你留条小命 可这个我还没打定主意 supposin' I'll let you live, which I hadn't made up me mind about?
嗯,嗯,嗯,跟我姐姐 M-My sister, sir,
乔.加齐里太太 这村里铁匠的老婆 Mrs. Joseph Gargary, wife of the village blacksmith, sir.
- 认得锉刀吗? - 认得 - You know what a file is? - Yes, sir.
喂脑袋的呢? You know what vittles is?
吃的 Food.
那好 All right, now.
你把锉刀...吃的明儿一早拿来 You get me a file and get me vittles tomorrow morning.
都拿来 You do it...
说什么也不许你跟别人讲你看到过 and don't you never dare say a word about your having seen
我这么个人 such a person as me.
要说了,我把你心肝掏出来 把它烤了,吃了 You fail, your heart and your liver will be tore out, roasted, and ate.
我不是一个人 I'm not alone.
躲在这儿的,还有个年轻人 There's a young man hid here with me,
跟他比起来 我真算得上是个好心肠的 in comparison with which young man I am a Angel.
他可都听见了 He hears me words.
哪怕你把门锁上,躺在被窝里 Now, you can lock your door, be warm in bed,
以为这下子可以没事儿了 think yourself comfortable and safe,
可这个年轻人他还是会 悄悄地爬到你的身边来 but this young man will creep his way softly to you
掏出你的心肝 and tear you open.
到那时候我只好眼看着 Now, I have had great difficulty
那个年轻人对你下毒手了 keeping this young man from harming you.
你说呢? What do you say?
我答应都拿来 I promise I'll do it, sir.
说,不来不得好死 Say, "Lord strike me down if I don't."
我不来不得好死 He'll strike me if I don't, sir.
好,记住你可赌了咒 Now, remember what you undertook.
快回去吧 Get home!
匹普,上哪儿去了? Pip, where you been off to?
你姐姐跑进跑出一直在找你 Mrs. Joe's been out a dozen times, looking for you.
是吗? Has she?
是呀,伙计 Yes, she has, 'ol chap.
还拿着根㧟痒痒的 And once more, she's got Tickler with her.
乔!他回来了没有?...乔 Joe, is he there? Joe!
当心,她来了 来,把这个垫上 Yeah, she's comin'. Here, get this between ya.
你呀,快躲到门后头去 And then get behind that door.
快去 Hurry, now.
你到底上哪儿去了?你这小鬼 And where have you been, young devil?
我去上了一趟坟 I've only been up to churchyard.
上了一趟坟 Only been to the churchyard.
你快把我送进坟了 You drive me to the churchyard!
我在那洼地上找了你整整一个钟头 I've been out in those marshes, one hour looking for you!
万一我有个好歹,你管吗? But do you care what happens to me? Hmm?
我,把你拉扯大的亲姐姐 Me? Your own sister who brought you up by hand?
圣诞夜家里忙,你也不管管? You care if you'll not have a toy on Christmas Eve?
不管,不管,不管 No, no, no!
地上这么脏,你也不在乎 It's not that you know the floor isn't swept!
不在乎 Enough of you!
你要说一声,我不就扫了嘛 I would've swept it if you asked me, my clear.
噢 Oh!
你听着,你还嫌呕得我不够吗,乔? Anyway, you've done quite enough, Joe Gargery!
做个铁匠老婆害得我就够苦的了 If it wasn't bad enough making me a blacksmith's wife,
你还尽护着他,把他都惯坏了 you spoil the boy by taking his part against me.
拿去,扫 Now sweep!
放炮了? What's that?
大概又逃了个囚犯 Sounds like another convict off.
干么放炮,乔? What's that mean, Joe?
逃了,逃了 Escaped. Escaped.
哪儿放的炮? Who's firing?
牢船 The Hulks!
什么?什么是牢船? Please, what's Hulks?
你回答他一句,他就要问上十句 Answering one question, he'll ask a dozen directly.
牢船是关囚犯的,停在洼地对面 Hulks is prison-ships, right across the marshes.
牢船里关的是些什么样的人? What sort of person would be put in a prison-ship?
牢船里关的那些人,不是杀了人 People get put into prison-ships because they murder,
就是抢了东西,尽是干坏事的 and because they rob, and do all sorts of bad,
一个个都是从爱打听开的头 and they always begin by asking questions.
给我扫 Now sweep!
您大概冻坏了吧? I think you caught a chill, sir.
这话你说着了,孩子 I'm much of your opinion, boy.
我们这儿特别冷 It's bad about these parts.
没有人跟着你来吗? You ain't brought no one with you?
没有人,没有 No, sir. No!
你这小家伙还挺老实的,啊? No, you're not a deceiving imp, are you?
还吃得惯吧? Glad you enjoy it.
我饿了,谢谢 Thankee.Thankee.
我差一点把吃的给了他了 It's all I could do to get the food past him.
谁? Who?
那个人啊...跟你藏一块的 The other young man you're riding with.
在哪儿? Where?
在坟山那一头 Over the far side of the graveyard.
- 他有没有那么一个... - 脸上有个刀疤,对 - A young man with a... - Scar down his cheek, yes!
快,把锉刀给我 Give me a hold of that file. Quick!
嗯 Well...
您要用不着我的话 you won't be needing me no more, sir.
今儿圣诞节我们家有客人 We got company, you see? It being Christmas, like.
我的...姐姐会生气,我不在家 My sister would go mad, on her own.
又要大闹了 Go on a rampage.
我走了,要是...没旁的事 Beggin' your pardon if there's...nothing more.
圣诞快乐 Merry Christmas!
《贤君温斯拉斯纪事》 歌词为牧师约翰.梅森.尼尔所撰 (松脆且平旷) Deep and crisp and even
发表于1853年 其旋律源自更古老的芬兰民歌 (是夜月皎皎) Brightly shone the moon that night
由于内容不涉"诞生",这首歌曲成为 诸多圣诞民谣中比较独特的一首 (寒霜亦凄凄) Though the frost was cruel
温斯拉斯为10世纪的波希米亚国王 (但见褴褛者) When a poor man came in sight
也是当今捷克的守护神 (拾薪不停息) Gath'ring winter fuel
祝您欢度佳节 Compliments of the season!
瞧,我给您带来了一瓶红酒,太太 I have brought you mum a bottle of port wine.
哦,您太客气了,庞布丘克大叔 Oh, Pumblechook, this is too kind!
- 圣诞快乐,乔太太 - 圣诞快乐,沃普索太太 - Merry Christmas! - Merry Christmas, as well!
我还给您带来了...一瓶雪利酒,太太 And I have brought you mum a bottle of sherry wine.
沃普索先生 Mr. Wopsle!
我还给您带来一点果酱 And some of my preserves!
您太客气了 You're too kind!
谢谢 Thank you.
- 祝贺你圣诞快乐,乔先生 - 祝你圣诞快乐,沃普索太太 - Merry Christmas, Mister. - Merry Christmas to you, my dear.
谢谢 Thank you.
乔,乔,接过大衣,帽子 Joe! Joe! Take their hats and coats!
- 好 - 匹普呢? - Yes, ma'am. - Where's Pip?
只要家里一有事,那孩子就没影了 That boy is never to be found when he's wanted.
早晚哪...我得让他气死 He'd be the death of me, I know!
算他有福分,在家听话吗? How fortunate he is, but is he grateful?
现在的孩子哪有听话的 Oh, why is the young never grateful?
孩子们都变坏了 Naturally vicious they are.
这话太对了,啊,匹普 How very true!
圣诞快乐,庞布丘克大叔 Merry Christmas, Uncle Pumblechook,
沃普索先生 Mr. Wopsle.
沃普索太太 Mrs. Wopsle.
圣诞快乐 Merry Christmas.
坐下,匹普,坐下 Sit down, Pip. Please.
乔,乔 Joe! Joe!
- 上果子酒 - 我这就倒 - Serve the punch. - I am, my dear.
这样,我白给他带来了一个好消息 He doesn't deserve the news I bring.
好消息? Oh, what news?
听说过哈维沙姆小姐吗? Do you know of Miss Havisham, boy?
谁不知道哈维沙姆小姐 Everybody's heard of Miss Havisham, Uncle.
那幢大房子里的阔小姐 She's the rich lady who lives in the grey house.
她叫人捎信给我要找个男孩 Miss Havisham sent me a message to find a boy
明天带到她那儿去 to bring there tomorrow morning.
我? Me?
为什么不? Why not you?
靠上她你就走大运啦 She could make your fortune.
她怎么知道我们匹普? I wonder how she came to know our Pip!
哪会知道他,傻瓜 她是知道大叔 She doesn't know you, fool. She knows dear Uncle Pumblechook.
要我到那儿去干什么? What would I be expected to do, like?
去玩儿,孩子 To play, boy.
人家说她疯啦 They say she's mad!
谁说的? Who says?
村里都这么说 Oh, everyone in the village.
人一有钱就不能说他...是疯了 When you're as rich as Miss Havisham, you're not mad...
只能说有点怪 you're just uncommon.
乔,我...我觉得... Joe... I don't think...
那...你不一定要去 Pip, you don't have to go, lad.
他当然得去 But, of course, he's going.
既然她要匹普去玩儿,匹普就得去玩 If she wants our Pip to play there, he better play there.
太好吃了,太太 Better than ever, ma'am.
真够上给... A meal fit for a...
...皇上吃? A king?
深刻啊,乔,深刻 A sermon, Joe. A sermon.
今天真可以说是宏福临门 We are showered with blessings here today.
对呀,侄子,真对 True! True!
等等,大叔 But now, Uncle...
哦...我可吃不下了 Oh! Oh, I couldn't.
总得吃点我的拿手点心...肉饼 Surely, you'll have a little of my savory pork pie?
当然得吃,姑妈 Indeed, you must, Auntie.
她做的肉饼美味可口,名闻全郡 You know there is not another pork pie so delicious in all the county.
错了,名闻全国 Wrong! In all England.
一定要饱餐一顿 We'll do our best with it, mum.
那...我就陪着尝一口吧 I-I'll taste a little to finish.
匹普,去拿肉饼 Pip, go and get the pie.
你放心,伙计,也有你一份 Well, never fear, old chap, you shall have some, too.
这孩子 That boy!
一叫他做事,就像聋了 Ask him to do anything, he doesn't hear!
乔,换盘子,快去 Joe, cold plates, clean.
天哪,谁把肉饼偷了? Gracious goodness! Who's gone off with the pie?
你,铁匠加齐里? You're the blacksmith Gargery?
今天大过节的,你们找他嘛? And pray, what you might want with him on Christmas?
办点事 A little job done.
我们在抓人,这个出毛病了 Been out on a chase. We've had an accident with these.
现在等着要用它 As they are wanted for immediate service,
劳驾你给看一看 will you throw your eye over them?
这个我得拿到...我作坊去 Why, I have to go to my forge to do that!
是囚犯跑了? Convicts, sergeant?
放心吧,他们怎么跑也跑不出这块洼地的 Don't fear, they'll soon find themselves trapped on those marshes.
你这就修修,修好了送来 Fix 'em proper now and bring 'em up to us there.
啊,杀人啦,杀人啦,救命 Aah! Murder! Murder!
跟我来,快点 There they are! Torches!
抓住他们 Come on! Get them!
快来 Come on! Move!
快起来,快,起来起来 Right, stop 'em fighting.
松开手,快点快点,快 Stand 'em up! Bring 'em over here.
哦,你给我过来 Come on, men! Move!
(你想要我的命是吧?) You didn't kill me, did ya?
他差点杀了我,你们不来我就完了 I'd be a dead man if you hadn't come.
撒谎 He lies.
咱们走着瞧,马格威奇 I'll make you pay for this, Magwitch!
手铐 Handcuffs!
好,走 Right! March!
哦哦,我有件事...我想说说明白 Here, I want to say something respecting this escape.
我...在村里一个铁匠家 偷了...一把锉刀...还有点吃的 I took a file and some vittles... in the village, from the blacksmith.
我拿了一瓶酒,一个肉饼 It was a bottle of liquor and a pie.
你有没有少了个肉饼,铁匠? You happened to miss such an article as a pie, blacksmith?
我老婆刚发觉你就进门了 My wife did, the very minute you came in.
记得吗,匹普? Don't you remember, Pip?
你就是那铁匠?对不起是我偷吃了 Are you the blacksmith? I'm sorry, I ate your pie.
只要是我们家的你尽管吃吧 You're welcome to it, as far as ever it was ever mine.
不管你犯了什么罪,反正... We don't know what you've done, but...
我们总不能眼看着你饿死 we wouldn't want you to starve to death for it.
对吗,匹普? Would us, Pip?
对,乔 No, Joe.
好,走 Right! Move!
快点 Come on!
走吧 Come along!
你出门儿,可要给这些把你养大的人争气 Let your behavior be a credit to that which brought you up by hand!
上帝保佑你,伙计 Bless you, Pip, old chap!
这可真是个难得的好机会 This is the most uncommon opportunity for you.
不是所有孩子都能上 哈维沙姆小姐家去玩的 Not every boy in the village is invited to play at Miss Havisham's.
知道要我去玩什么? Any idea what we might be playing, sir?
那些大户人家 他们是花样百出应有尽有 In the halls of the mighty, one must be prepared for everything.
五乘六多少? Five times six, boy?
嗯...三十 Uhh, 30, sir.
算对了 Well clone.
九乘十一呢? Nine times eleven?
- 嗯...九十九 - 加四呢? - 99, sir. - And four?
嗯,是一百...零二 A hundred and... two, sir.
快到了 Here we are.
你记住... Now, remember...
看她站着,那你也...站着 if you're seated when she stands, stand.
看她坐着,那你也... If you're standing when she's seated...
...坐着? Sit?
站着 Stand!
孩子,记住,不要贼头贼脑的 Now, boy. Remember not to sniff!
来,孩子 Come, boy!
- 姓什么? - 庞布丘克 - What name? - Pumblechook.
你来找哈维沙姆小姐? Do you wish to see Miss Havisham?
是哈维沙姆找我来的 Miss Havisham wishes to see me!
她才不会找你来吶 She most certainly does not!
我把孩子带来了 But I brought the boy.
匹普 Pip.
哦,是匹普? Pip, is it?
进来,匹普 Come in, Pip.
孩子,你出门可要给送你来的人争气啊 Boy! Let your behavior be a credit to those that brought you!
匹普... Pip?
多怪的名字 What a curious name.
我...我本来叫菲利普.匹里普 Well, my true name is Philip Pirrip.
我...我小时候把它念成了匹普 But when I was small, all I could say was Pip.
- 后来就叫开了... - 跟我来,小孩... - So, I came to be called... - Oh, come along, boy.
别磨蹭 Don't loiter!
快点,快点 Well, hurry up! Hurry up!
快,快,快,快,快 Quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick!
匹普 Pip.
(怎么了?) What?
进去,小孩 Go in.
你请,小姐 After you, miss.
你想哪儿去了? Don't be so ridiculous.
我可不进去 I'm not going in.
是谁啊? Who is it?
匹普,您哪 Pip, ma'am.
匹普? Pip?
是庞布丘克先生叫我...来玩的 Mr. Pumblechook's boy. Come to play.
走近点,让我看看你,过来 Come nearer. Let me look at you. Come close.
看着我 Look at me!
看着一个在你出生以前 就没见过阳光的女人 Are you afraid to look at a woman who has never seen the sun
你不怕吗? since before you were born?
不 No.
知道我摸着什么吗? Do you know what I touch here?
您的心 Your heart.
碎了 Broken.
您不舒服? Are you ill, ma'am?
是无聊啊 Merely tired.
想消遣消遣 I need diversion,
我已经与世隔绝,玩吧 and I have done with men and women... Play.
玩什么? Play what, ma'am?
玩什么都行 What does it matter?
有时候我有好多怪念头 这会儿我...有个怪念头 Sometimes I have sick fancies. I have a sick fancy now...
想看人玩儿 to see some play.
玩吧 Play!
玩吧,玩吧 Play!
我一个人没法玩 I can't play alone, ma'am.
叫埃斯特拉,你去叫 Call Estella. You can do that.
到门口叫埃斯特拉 Call Estella. At the door.
埃斯特拉 Estella!
不许...嚷嚷,小孩 You mustn't shout, boy.
我要看你跟这孩子玩牌 Let me see you play cards with this boy.
可...可是...可他是一个下贱的穷孩子 But he...he's a common laboring boy.
那又怎么? What Of it?
正好伤他的心 You can break his heart.
您说什么? Bag your pardon, ma'am?
我说你们来玩一局"破碎的心" I said you should play a game of broken hearts.
这我不会,您哪 I'm afraid I don't know that, ma'am.
埃斯特拉会教你 Estella will teach you.
不 No!
他是个乡下蠢孩子 He's a stupid village boy.
再说呢,他还太小了 Anyway, he's much too little.
我都快十五了 I'm nearly 15.
哼 Ha!
那你...可比矮子长得还矮 And you're smaller than a weasel for your age.
我...可是比你大 I am... older than you are.
既然他值得你恶语中伤 If he's old enough for you to insult him,
他也值得你教他玩 he's old enough for you to teach him.
教他,我会奖赏你的 Teach him, and I will give you a prize.
将来这个...归你 Your own. One day.
叫你称心如意 And you will use them well.
现在教他吧 Now teach him the rules.
教他 Teach him.
教他 Teach him!
这牌是这么玩儿... 我要赢你手里的红心侍从 The object of the game is for me to capture your Knave of Hearts.
而你呐...想法儿... 赢我的红心皇后 And for you to try... to capture my Queen of Hearts.
谁最后...到手这两张红心... 就算谁赢啦 The winner is the one who ends up with both hearts.
你作弊,偷了我的"贾克" You're cheatin'! You've stolen my Jack!
啊,他把"侍从"说成"贾克",这小孩 He calls the knaves Jacks, this boy!
哎呀,这手多粗啊 And what coarse hands he has!
来,你洗牌 Here! You may deal!
这孩子真是又蠢又笨 What a stupid, clumsy boy!
好,我来洗 Here, I'll do it!
她说了你那么多的坏话 你一句也没说她 She says many hard things about you, but yet you say nothing of her.
你心里怎么想? What do you think of her?
我看...她挺傲气 I think she's... very proud.
噢? Yes.
- 我看她很美 - 噢? - I think she is very pretty. - Yes.
我看她爱伤人 I think she is very insulting.
噢? Yes.
我看我该回家了 I think I'd like to go home now, please.
就让你走 You shall go soon.
等打完这副牌 When you have played out the game.
赢了,赢了 I've won! I won!
我又赢了,我又赢了 I've won again! I've won again!
过六天...你再到这儿来 Come again, after six days.
是,您哪 Yes, ma'am.
埃斯特拉,临走之前给他点吃的 Estella, give him something to eat, before he goes.
吃,小孩 Here, boy.
吃吧 Here.
怎么啦? What's wrong?
觉着不好吃? Was it not to your taste?
把你眼泪当作料拌着吃 You can always season it with your tears.
我可没有哭 I'm not cryin'.
可你心里在哭,还是把它哭出来... You're crying inside now, yet you shall cry outside
一路哭回去吧 all the way home.
你怎么知道? How do you know?
我看透你啦 What else can you do?
你不过是个下贱孩子 You're only a common boy.
哈维沙姆小姐...坐在屋子当中... 一辆黑丝绒的马车里... And Miss Havisham sat in the middle of the room, in a black velvet coach.
- 一辆黑... - ...黑丝绒马车? - A black... - Velvet coach?
埃斯特拉...把蛋糕放在金盘子里头 And Estella handed her own cakes on golden plates.
屋里还有什么人? Was anybody else there?
四条狗 Four dogs.
大狗?小狗? Large or small?
大极了 Immense.
它...它们...围着... 一个银篮子...抢小牛排肉吃 And... and they fought for veal-cutlets out of a silver basket.
那你在干吗? What did you play at?
我们在摇旗 We played with flags.
埃斯特拉摇面红旗,我摇面蓝旗 Estella waved a red one, I waved a blue one,
哈维沙姆小姐摇面全是金星的旗 and Miss Havisham waved one sprinkled all over with gold stars.
后来就舞剑 And then we waved swords!
啊,剑? Swords!
她有剑? She keeps swords?
- 藏哪儿? - 噢,在小柜里 - Where? - Oh, in the cupboard.
屋子一点不见阳光 到处都点着...一支支蜡烛 And there was no daylight in the room, for it was all lit with candles.
他又在说胡话啦 I knew, he was lying!
不,不,不,不,这倒是真的 No, no! No, no! That much is true.
这我都亲眼见过 That much I've seen for myself.
真的 Goodness.
反正...在我们家不许弄刀舞剑 Well, they'll be no waving of swords in this house!
我们家也没有剑 Umm, we don't have no swords, my dear.
只有干不完的活 We do have work to be done.
好,匹普伙计 Come on, Pip, old chap.
去作坊帮个忙 Give us a hand in the forge.
这一天过得不错啊,匹普 Well, it sounds a wonderful exciting day, Pip.
你别信,乔 It ain't true, Joe.
全假的 None of it.
是假话 It's all lies.
干么不说真话? Why couldn't you tell us the truth?
真太难了,乔 It was too terrible, Joe.
他们欺侮你了,匹普伙计? They didn't harm you, did they, Pip, old chap?
那你下次就不用去了 For if they did, you need never go over there again.
不,乔,我还想去那儿 No, Joe. I want to go back there.
那儿有...一位小姐,埃斯特拉 There was this proud young lady. Estella.
老说我下贱下贱 She kept on calling me common.
我要她看我不下贱 I can prove to her that I'm not.
会把"贾克"...叫"侍从" 会洗牌,会低声说话 I can learn to call Jacks Knaves, and deal cards and speak softly.
我都会,乔 I know I can, Joe!
你想当我的下手,这就够你学的啦 You have all the learning you need to help me at the forge some day.
一搭一档多好,对...也免得说谎 You want luck with happy, without no lies.
你生我的气吗,乔? Are you very angry with me, Joe?
不,匹普伙计 No, Pip, old chap.
可别再说谎啦 You never do it, no more. Eh?
不说了,我答应 No, Joe. I promise.
也没狗,匹普? No dogs, Pip?
连狗影子也没有... Not even a puppy, Joe.
可蜡烛是有的 But there were candles!
尽管屋子里暗 埃斯特拉还是那么美 And even in that darkness, Estella was so beautiful.
今儿你从这儿走,小孩 You're to go this way today though.
嗯 Well?
我美吗? Am I pretty?
小姐 Yes, miss.
你很美 You're very pretty.
这会儿...我还伤人吗? And am I insulting?
没上次厉害,小姐 Not as much as last time, miss.
- 不厉害了吗? - 嗯 - Not so much so? - No.
好,你这个没教养的 Well, you course little monster!
- 现在你看呢? - 我不说 - What do you think of me now? - I shan't tell you.
啊! Ah!
你要跟她去说 Because you're going to tell her?
对不对? Is that it?
不,不对 No, that's not it.
干嘛不哭,你这小废物 Why don't you cry, you little wretch!
我绝不为你哭 Because I never cry for you.
啊,来客人了? Ah! Whom have we here?
一个下等人 Oh, a common boy.
动不动就哭 A crying Boy.
好,你听话点 Well, you behave yourself.
我跟男孩打过不少交道 I have a pretty wide experience of boys,
有出息的可不多 and you're a bad set of fellows.
哭有什么用? No need to cry.
眼泪不能证明你无罪 Tears are no proof of innocence.
可我没有哭... But I wasn't crying...
您哪 Sir.
我也没说你哭啦 I never said you were.
小姐,再见 Miss Estella.
他是谁? Who is he?
贾格斯先生 Mr. Jaggerg?
我们家法律顾问 Our legal adviser.
不过你哪儿会懂什么叫法律顾问 But, of course, you wouldn't know what a legal adviser was.
你看这是什么? What do you think that is?
看不出来 I couldn't guess, ma'am.
是大蛋糕 A great cake.
结婚蛋糕,我的 A wedding cake. Mine!
来 Come.
你推,推吧 Wheel me. Wheel me.
今个儿是我的结婚纪念日,匹普 This is my wedding anniversary, Pip.
这一堆破烂是很多年以前的 On this day, many years ago,
今天送来的 that heap of decay was brought here.
它跟我一起腐朽了 It and I have worn away together.
老鼠啃着蛋糕 The mice have gnawed at it,
可比老鼠...更尖的牙齿在啃着我 and sharper teeth than teeth of mice have gnawed at me.
啊,贺喜的客人来了 Ah! The wedding guests have arrived.
每年今天我表亲波克特家都来 On this day, every year, my cousins the Pockets arrive...
探望我这新娘 to wish the bride well.
瞧他们,匹普 Look at 'em, Pip.
他们都恨不得我活不到明年的今天 They live on the hope that I shall never see another anniversary.
我说,萨拉表妹 Tell me, cousin Sara.
你看新娘今天怎么样啊? How does the bride look today?
太美了 Beautiful.
推吧,匹普 Come along, Pip.
不觉得这礼服... You don't think this gown...
...在乡下结婚穿太过分吗? ...a little grand for a country wedding?
哦,不,不,这...这太合适啦 Oh, no dear. It's-- It's perfection.
见没见过比我更美的新娘啊? Have you ever seen a lovelier bride?
没有 Never.
- 没有 - 没有 - Never. - Never!
匹普,送我去举行婚礼 Pip... you will give the bride away.
她病了? She ill?
哪儿的话?她每年结婚纪念日 Certainly not! She sits there on every anniversary.
总是...坐在那儿等 It's her waiting place.
那么她等谁呀? Who does she wait for?
小孩,我们家私事,不许你乱打听 Boy, you have no right to pry into our family affairs.
匹普 Pip.
出去玩吧 Run along and play.
喂,小伙子 Hello, young fellow!
谁允许你在这乱逛? Who gave you leave to prowl about?
哈维沙姆小姐 Miss Havisham.
她允许的? Did she, now?
那么,来也来了,打一架吧 Well, since you're here. Come and fight.
不给你个借口你动不了手 I suppose I ought to give you a reason for fighting.
好,借口来了 Well, here it is.
哦,哦 Ow!
看来你赢了 That means you've won.
没伤哪儿吧? Are you all right?
噢,谢谢 Yes, thankee.
挺好 I'm fine.
小孩 Boy.
过来,小孩 Come here, boy.
你想亲就亲我一下 You may kiss me, if you like.
怎么啦,乔? What's the matter, Joe?
匹普,伙计,叫,叫我怎么说呢... Pip, the old chap, I- I can hardly say.
她刚才又大吵大闹 She fell under one of her rampages.
后来躺下了 She just lay there...
眼睛睁得老大 with her eyes wide open and...
牙关咬得很紧 her mouth shut tight like a fist.
她病会好吗,乔? When she gonna get better, Joe?
大夫可没说 The doctor won't say.
他派了比蒂来...来照应她 He sent Biddy here to... look after her.
替我们管管家 Keep house for us for awhile.
你好,匹普 Hello, Pip.
比蒂 Biddy.
那么我用不着整天在家了 That means I won't have to stay at home all day.
用不着 No, Pip.
我还当你想留下吶 I would think you might want to.
可哈维沙姆小姐让我 每星期给她推次车 You see, Miss Havisham asked me to wheel her chair once a week.
我都答应了 I sort of, like, promised.
总不能说了不算,乔 I can't break a promise, Joe. Now can I?
她是不是越长越美了,匹普? Does she grow prettier and prettier, Pip?
对 Yes.
现在你不嫌他了吧,埃斯特拉? Do you like him better now, Estella?
我过去看不起他 I used to despise him.
可现在...我恨他 And now I... merely hate him.
太好啦 Very good.
伤他们的心,亲爱的 Break their hearts, my lovely.
你穿了件新衣服,匹普? Is that a new coat you're wearing, Pip?
是的,小姐 Yes, Miss Havisham.
- 比蒂给我做的 - 嗯 - Biddy made it for me. - Hmm.
她说我长个儿了 She said I'd quite outgrown the old one.
是长了 Hmm, indeed, you have.
打你头次来这儿有多久了? How long has it since you first came here?
六个月? Six months?
一年? A Year?
管它呢,别说啦 Oh, no matter. Don't tell me.
时间对我无足轻重 Time is of no consequence to me.
抬头看看,埃斯特拉 Look up, Estella.
你还没欣赏他的新衣服 You haven't admired Pip's coat.
一件不起眼的衣服 It's a common-looking coat.
她用什么料子做的? What did she make it out of?
她...她是出于爱我 She-- she made it out of love!
爱你? Love?
谁还会爱你? Who could ever love you?
匹普 Pip!
你上哪儿去了? Where ever you've been?
今从哈维沙姆小姐家出来 怎么那么晚? You should have been home from Miss Havisham's an hour ago.
乔找你呐 Joe wanted you to go to the tanners.
上大街去了会儿,比蒂 I stopped in the Hyde Street building.
买了本书 I bought this book with the money
哈维沙姆小姐给我的钱 Miss Havisham gave me.
"伦敦城诗集" "Poems of Londontown."
没想到你还挺好学 I didn't know you fancied reading.
不是,是为了这个,我... I don't. That's just it, you see.
我想做上等人,比蒂 I want to be a gentleman, Biddy.
噢,打消这个念头吧 Oh, I shouldn't if I were you.
这是不可能的 I don't think that would answer...
都怪我没教养,下贱 But, Biddy, I'm coarse, I'm common,
什么也不懂 and I'm ignorant.
这谁说的? Who said that?
埃斯特拉 Estella.
我从来没见过这么美的姑娘 Why, she's the most beautiful girl I ever saw.
我太崇拜她了 I admire her something awful.
我要做个上等人,比蒂,是为了她 I want to be a gentleman, Biddy. On our account.
你想做上等人是为了...气她呢? Do you want to be a gentleman to... spite her?
还是为了爱她? Or to win her over?
不知道 I don't know.
那么,你要是为了气她 Well, if it's to spite her,
我看你把她的话当耳旁风好啦 I should think it could be done by caring nothing for her words.
你要是为了爱她 Now, if it's to gain her over,
我看她不值得你爱 I should think she's not worth the winning.
匹普,你有教养,不下贱 Pip, you're not coarse or common.
(我什么也不懂) But I am ignorant.
这本书也念不下来 I can barely read this book.
上了几天学,我姐姐 My sister wouldn't let me go to school
就不让我念了 more than I oughta.
她说...书念多了 跟我们这号人不相称 I mean, she said it was wrong for me to learn above me station.
是吗?我没上过学也识字 Well, I hardly went to school, and I can read.
你哪儿学的? How did you learn?
我看大概是...传染的... I suppose I just... caught it.
就像感冒 Like a cough.
匹普,要读书不分早晚 Pip, it's never too late to learn.
来,我给你上第一课 Come, you shall have your first lesson.
哦,带上青豆 Oh, and bring the peas.
就挑一首诗做第一课 We'll start by reading one of those poems.
你呀...一个字母一个字母念 Just, uh, pass me the letters one at a time, Pip.
L-O-N... L-O-N...
D-O-N D-O-N.
T-O-W-N T-O-W-N.
"伦敦城"? "London town"?
对了,匹普 Indeed, Pip.
伦敦城 London town.
你做了上等人就能去那儿了 You may go there when you're a gentleman.
哦,比蒂,我以后什么都不瞒你 Oh, Biddy, I shall always tell you everything.
你做了上等人呢? Till you're a gentleman.
我做不了 That will be never.
所以我不瞒你 So let's just say always.
匹普,回来了 Pip, You're home?
刚见到庞布丘克大叔 I just saw Uncle Pumblechook.
他说哈维沙姆小姐有话跟我说 He says your Miss Havisham wishes to speak with me.
要我下次跟你一起去 I'm to go along with you on your next visit.
比蒂,大概她要送我进学校 Biddy, do you think she wants me to go to school?
- 让我做上等人 - 别瞎想 - To become a gentleman? - Don't, Pip!
噢,乔,你见了她别怕 Joe, you mustn't be afraid of her.
她是有点怪 She make look strange...
可她是个少有的好心人 but she's the kindest lady in the world.
听说你是这小孩的...保护人? You are the boy's guardian, I understand?
啊,您哪 Well, ma'am.
我娶了他姐姐,她死了 As I up and married his late sister.
在我还没有...娶他姐姐... When I was single. Before I were married.
我就保护你了,对吗,匹普? Well, I guess I'm your guardian, ain't I, Pip?
把你的冷嘲热讽留给... You will save your scorn for those who've earned it, Miss.
你的崇拜者 Your admirers.
呃...你把...这孩子抚养大 Ah, well, you reared the boy
是想收他做学徒 with the intention of taking him as your apprentice.
是吗,加齐里先生? Is that so, Mr. Gargery?
是这样的 Well, you know, ma'am...
我一直指望你 I always looked forward to having you
在我身边干活,匹普 at the forge with me, Pip.
有你在我身边干起来就欢了 I mean, you being there calculated to lead to larks.
好 Good.
匹普在这儿伺候过 也不能亏待他 Pip has earned some reward for serving us here.
这儿三十个金币 Here are 25 guineas.
交给你的新东家 Give them to your master.
算你学手艺的钱 It will pay for your apprenticeship.
匹普,我教你做铁匠 But, Pip, I never meant to take no money to make you
不是为了钱 a blacksmith.
哦,给呀,匹普 Oh, do it, Pip.
他是个当铁匠的料 You'll make a perfect blacksmith.
收下,乔,收下吧 Take it, Joe. Please take it.
再会,匹普 Good-bye, Pip!
你领他们出去 Let them out, Estella.
我是不是不能再来这儿了? Am I never to come here again, Miss Havisham?
对 No.
加齐里是你的东家了 Gargery is your master now.
那埃斯特拉跟谁玩? But who will Estella play with?
埃斯特拉下星期去法国 去那儿受上等教育 Estella goes to France next week. She is to be educated there.
我们这儿该教她的都教完了 We have done all that we can do for her here.
我们也用不着你了 We have done with you, as well.
再会,匹普 Good-bye, Pip.
出去 Leave me!
过去我以为只要有一天 Once, it had seemed to me that when I should at last
能卷起袖子在打铁炉边 roll up my shirt-sleeves and go into the forge,
做乔的学徒 as Joe's 'prentice,
我一定会好好干,很快活 I should be distinguished and happy.
可是现实是 Now that reality was here,
一片暗淡平庸的生活 life had lost all interest and romance.
呈现在我面前的只是 What stretched out before me was nothing...
索然无味的忍受 save dull endurance.
啊 Ah.
吃饭啦 Dinnertime.
洗洗手明天再干吧 Better wash up and finish work tomorrow.
你先吃,乔 You go ahead, Joe.
我答应庞布丘克大叔 I promised Uncle Pumblechook I'd fix the wheel of his cart
明天一早给他安好 by tomorrow mornin'.
我一会儿来 I'll eat later.
也好,匹普,伙计 As you wish, Pip, old chap.
噢,乔 Oh, and Joe.
劳你驾,关上门 If you don't mind. Would you shut the door?
好 Aye.
我就怕在哪一个不幸的夜晚 What I feared was that on some unlikely night,
一抬头就看见埃斯特拉 I should lift my eyes and see Estella looking in at me
在作坊门口往里瞅 from one of the forge doors.
我终日忧心忡忡,唯恐她会 I was haunted by the fear that she would, sooner or later,
发现我在干这脏活儿 find me, at my coarse work.
我总惦着她会来 I would fancy she had come at last,
向我突然袭击,再一次来羞辱我 to surprise me... and despise me once again.
比蒂 Biddy.
你要不肯好好在屋里吃你的饭 If you won't take your hot meal properly in the kitchen,
那你就在这儿吃吧 you'll just have to eat it in the forge.
谢谢,比蒂 Thanks, Biddy.
你不快活,匹普? You're not happy, are you, Pip?
啊,哪能不快活 Well, I must be happy.
看我样样都不缺 I have everything a man could want.
吃的,住的,工作 Food, shelter, work,
你要...嫁给乔,我还会有个家 and, uh, when you marry Joe, a proper family.
恐怕这还不够吧 Sometimes that's not enough.
打小我就看出你人小心不小 Even when you were a boy, I knew you wanted more.
把身上的零钱都花在... Spending all your pocket money on...
买那些讲外国事情的书上 ...books about far away places.
我真怕你逃走...当兵,做水手 I feared you go off to be a soldier or a sailor.
可你始终守着乔 But you stayed faithful to Joe...
守着这活儿 and your work.
比蒂 Biddy...
我一见到这打铁炉就恨 Hasn't been one day I haven't hated this forge.
你应该告诉乔 Then, you must tell Joe.
噢,他哪会懂呢? But how could he understand?
他爱这工作 He loves his work.
我拼命干并不因为我觉得勤劳是美德 If I work hard, it's not because I think there's any virtue in hard work,
而是因为乔干活更拼命 but because Joe works even harder.
我窝着股火,我心烦我不满意 All I am is... restless and discontented.
你不是...觉得干这活儿丢人吧,匹普? You're not... ashamed of what you do, are you, Pip?
是的... Yes.
我觉得干这个活儿实在丢人 And I'm ashamed of the very shame I feel.
哦,匹普 Oh, Pip.
这么多年啦 It's been years.
按说你早该把她忘了 You should have forgotten her long ago.
她准保把你忘了 She's surely forgotten you.
匹普,为什么? Pip, what for?
去看看,不为什么,乔 What's any visit made for, Joe?
哈维沙姆小姐会以为你想要...不 Yeah, but Miss Havisham might think you wanted, nay,
指望得点好处 ...expected something of her!
匹普 You see, Pip, old chap,
她可够厚待你了 she done the handsome thing by you,
当时不是对你说就这些了 and when she done it, she told you that was all.
她意思是下不为例了 "All" meaning "let us make an end of it."
她替我出了学手艺的钱 I never really thanked her properly for paying
我还没谢她呢 for my apprenticeship.
该表示下我可没忘了她 I ought to let her know I remember her.
那你给她送点礼 Well, you could send her some present.
让庞布丘克大叔送去 Uncle Pumblechook could take it for you.
打一把烤面包的叉送给她 You might make a toasting fork at the forge.
你别唠叨个没完,乔,我主意打定了 Don't go on like that, Joe. I know what I'm doing!
是吗,匹普伙计 Do you, Pip, old chap?
是的 Yes.
我要去见哈维沙姆小姐 I'm going to call on Miss Havisham tomorrow.
你真的是想见哈维沙姆小姐吗? Are you sure it's Miss Havisham you want to see?
是的,比蒂,是哈维沙姆小姐 Yes, Biddy. It's Miss Havisham!
你来干什么,匹普? Why are you here, Pip?
不是来要什么吧? I hope you want nothing.
- 不,我...我不要什么 - 那好 - No, I want nothing. - Good.
你也得不到什么 For you'll get nothing!
我从不给那些...求我的人 I never give to those who seek.
可我倒是乐意施舍给那些 Though I might be generous to one who has abandoned all hope.
跟我同命运的...绝望的人 As I have.
您过得好吗? You are well, I trust?
还是死抱着我的坏习惯... I still cling to my bad habit...
过日子 of living.
我是想来告诉您... I just wanted you to know
我...差不多快满师了 that I am almost done with my apprenticeship,
而且...我很感激您 and... I am much obliged to you.
埃斯特拉好吗? How is Estella?
还在国外,望洋兴叹吧 Still abroad, out of reach,
她越长越美了,谁见了都爱她 prettier than ever, admired by all who see her.
很好...很好 Quite well, indeed.
我...很高兴 Well... I'm... I'm glad.
不,你不高兴 No, you're not.
因为你落空了 For it means you've lost her.
落空了 Lost her!
(埃斯特拉?落...落空了) Estella? Lo... lost?
匹普,别走 Uh, Pip! Don't go
这点你收下 until you have taken this.
不 Oh, no!
可是,我得谢谢你给我消遣了 But, Pip, I'm grateful to you for amusing me.
过去你给我消遣也是得到好处的 You know, you were always rewarded when you amused me.
我绝不要你的 I want nothing of yours.
哦,你撒谎 Oh, you liar!
你想要我的掌上明珠 You want my most precious possession,
埃斯特拉 Estella.
想得好,都说我疯了 Imagine... they call me mad.
当我会把她...给一个铁匠去糟蹋 Yet, he think she should be squandered on a blacksmith,
一个下贱的铁匠 a common blacksmith.
"下贱的铁匠" "A common blacksmith."
埃斯特拉受的教育是配上等人的 Estella was trained for gentleman only!
回去打你的铁吧 Now, return to your forge!
你要有福分的话 And if you are fortunate,
说不定有一天埃斯特拉会坐上那辆 one day she might ride in a carriage
你修的马车 whose wheels you have mended.
匹普 Pip.
来了个客人 We have a visitor.
他刚敲门,问你住这儿不,就等这儿啦 He just knocked, asked if you were here, and waited.
约瑟夫.加齐里,我叫贾格斯 Joseph Gargery, my name is Jaggers.
在伦敦...当律师 I'm a lawyer in London.
我...很有名望 I'm pretty well known.
我想跟你们俩私下谈谈 I wish to private conference with you two.
我什么都不瞒我的老婆 I keep no secrets from my wife, sir.
这是庸人哲学,约瑟夫.加齐里 A very foolhardy principle, Joseph Gargery.
可我不是为了开导你而来的 But I'm not here to teach you sense.
我来是受人之托,到这儿来 I'm the bearer of an offer...
解除你...承担你这 to relieve you of this young fellow,
年轻学徒的重担 your apprentice.
为了他的前途,你不会 反对解除师徒契约 You would not object to cancel his indentures for his good?
并为此要什么代价吧? You would want nothing for so doing?
老天爷不答应...我怎么会... Lord forbid that I should...
为他的前途要钱呢? want anything for not standing in Pip's way.
有人授命于我前来奉告,这位年轻人 The communication I've got to make is that this young fellow...
他的...前程似锦 has great expectations.
我还奉命转告他,他将 I'm instructed to communicate to him, that he will
得到一笔相当可观的财产 come into a handsome property.
另外,他的保护人衷心地希望 Further, that it is the desire of his benefactor
他速即离开此地 that he be immediately removed from this place
改受一个上等人应有的...栽培 and be brought up as a ...gentleman.
那么,匹普先生,现在你首先 Now, Mr. Pip, you are to understand, first,
必须记住的是... 授命于我的...这个人,要求你 that it is the request of the person from whom I take my instructions
永远保持这个名字匹普 that you always bear the name of Pip.
好,你要对此有异议 Now, if you have any objections to that...
现在就提出来 this is the time to mention it.
呃...没有 Uh, no, I...
谅必也没有 I should think not!
(现在你得明白) Now you are to understand,
其次,要记住,这个人 secondly, that the name of the person
也就是你保护人的姓名 who is your benefactor remains a profound secret,
在他自愿揭示之前是绝对秘密的 until that person chooses to reveal it.
如果你心中对此有所猜测 If you have any suspicion in your own breast,
也应...将此猜测留在你的心中 keep... that suspicion in your own breast.
好,你要对此有异议 Now, if you have any objections to that...
现在就提出来 this is the time to mention it.
- 我没有 - 谅必也没有 - I have no... - I should think not!
那么,匹普先生 Now, Mr. Pip,
既然考虑到你必须... it is considered that you must be better educated,
由于地位的改变接受相当的教育 in accordance with your altered position,
你最好还是移居到伦敦去 and that may best be done by removing you to London.
现在...势必要添一些新衣服 You will want some new clothes to come in,
当然不是这种工作服 and they should not be working clothes.
总要花点钱 You'll need some money.
给你...二十金币 Shall I leave you, um, 20 guineas?
二十金币? 20 guineas?
至于你,约瑟夫.加齐里 As for you, Joseph Gargery,
我也已经被授权向你提供一笔厚礼 I have it in my charge to make you a handsome present...
总不能叫你白忙 in exchange for his services.
好,你要求什么? Now, what do you demand?
说吧 Speak out!
你当我会从匹普的前程里捞好处? You think I would profit from Pip's expectations?
我是说,谁允许你到这儿来 I mean to say, who give you leave to come here
折磨我的? and pay and badger me!
乔,乔 Joe, Joe!
别介,贾格斯先生是无心的 Please...Mr. Jaggers means no harm.
遗憾的是他过去从来没有 It's just that he's never had the good fortune
遇到过老实人 to meet an honest man before.
那,匹普先生 Well, Mr. Pip,
我看你越早离开这儿越好 I think that the sooner you leave here... the better.
下星期二下午... Someone will meet your coach in London
会有人在伦敦接你 next Tuesday afternoon.
现在,为成为一个上等人 And now prepare yourself for the strenuous business...
去尝尽千辛万苦吧 of becoming a gentleman.
我看这帽子太高了吧? You don't think the crown is too high?
啊,匹普先生 在伦敦兴戴高帽子 Well, Mr. Pip, in London, they're all wearing them high.
往前戴一点 Uh, tilted front, of course.
帅极了 Very rakish, sir.
亲爱的朋友 My dear young friend.
你交了好运,不胜欣慰 I give you joy of your good fortune.
真是善有善报 Well deserved! Well deserved!
没想到你这次交鸿运 To think that I should have been the humble instrument
我还...出了一点微薄之力 leading up to this proud reward.
好,我看这顶行啦 Yes, I... I suppose this one will do.
亲爱的朋友,请允许我...我... My clear young friend, if you'll allow me...
你怎么可以浪费 这位先生的宝贵时间呢? How dare you take up the time of this gentleman.
我是看他从小长大的 A child I spotted with in happy infancy.
可你从来没说过他句好话 But you've never had a kind word for him, sir.
赞扬他的可是我啊 It was I who sang his praises.
没好话? A kind word?
对上等人不应该阿谀奉承 One doesn't flatter a person of quality.
我一向跟他平起平坐 I always treated him as an equal.
这是我对他...啊,最好的赞扬 I couldn't have paid him a higher compliment.
哎,比蒂 Hey, Biddy.
现在我为乔做点什么? Think what I can do for Joe now.
怎么扯到乔了? What is Joe to do with this?
我想等我以后发了财 Why, when I come into my fortune,
他就用不着再打铁了 he need never work in that forge again.
恐怕他不愿意从这充满他感情的地方 But he may not want to be taken out of a place
...给人家撵出去 that he... likes... and fills with respect.
你怎么知道? Well, how do you know?
我了解乔,他不会受人钱财,很清高 I know my Joe. He's too proud to live on your fortune.
不是乔,清高的,比蒂,是你 It's not Joe who's too proud, Biddy. It's you.
你是妒忌我...见我发财 You're envious of my... rise in fortune
说不出的忌妒 and can't help showing it.
人就是爱妒忌 That's only human nature.
不管你贬我也好 夸我也好,匹普先生 Whether you scold me or approve of me, Mr. Pip,
反正我还会照样想念你 will make no difference to my remembrance of you.
比蒂,我回来了 Biddy, I'm home.
说吧,匹普 Well, Pip?
自从上次见到您之后 I've come into such... good fortune
我交上了好运 since I saw you last, Miss Havisham.
是啊,我,我心里很感激 And, uh, I'm so grateful for it.
是啊,贾格斯先生我见了 Yes. I saw Mr. Jaggers.
这事儿听说了 I have heard about it.
你明天就走啦,匹普 Well, so you go tomorrow, Pip.
我明天就走 Yes, Miss Havisham.
好好的 Well, be good.
别胡来 Deserve it.
你要照贾格斯先生的指点办事 And abide by Mr. Jaggers' instructions.
要永远保持匹普这个名字 You will always keep the name of Pip, you know.
是,是,哈维沙姆小姐 Oh, yes, Miss Havisham.
这事请您也告诉埃斯特拉 You will let Estella know of my good fortune?
我已经写信把这事告诉她了 I have already written, telling her about it.
再见 Good-bye.
再见,庞布丘克大叔 Good-bye, Uncle Pumblechook.
- 再见 - 再见,匹普,保重,保重 - Good-bye. - Good-bye, Pip. Take care.
- 我会的 - 保重 - I will. - Take care.
- 匹普,伙计,再见 - 再见,乔 - Pip, old chum. Good-bye. - Good-bye, Joe.
让我跟你在这儿再多呆一天 Perhaps I could stay here another night with you.
我,我,我写信去伦敦就说... Yes, I... I'll write to London and tell them that...
匹普,你今天就走 Pip. You're going today.
再见,比蒂 Good-bye, Biddy.
比蒂,那些话我不是有心的... Look, I... I... I didn't mean what I said about...
当然你不是 Of course you didn't, Pip.
你可别忘了,戴正帽子,到伦敦别忘本 Just remember, hold on to your crown in London town.
再见... Good-bye.
(真为你感到骄傲) Proud day.
(我要走了,老伙计) Way to go, lad.
(走了,比蒂,照顾好...) All right, Biddy, look after...
(- 保重 - 我会的) - Take care now. - I will.
(再见) Good-bye.
(再见) BYE-Bye!
(再见) Bye.
伦敦篇 1836年
匹普,匹普,匹普先生? Mr. Pip!
- 啊? - 赫伯特.波克特 - Yes? - Herbert Pocket.
哦,你好 Oh. How do you do?
贾格斯先生安排我来接你 Mr. Jaggers arranged for me to meet you.
我买了,买了点饭后吃的水果 I've, um, I've just bought some fruit for after dinner.
说实话我都快饿死了 Well, uh, the fact is I'm half-starved now.
哦,那你吃吧 Oh. Well, here you are.
哦,谢谢 Oh. Thank you.
那么,那走吧,呃...呃 Well, uh, come along. Um...
送你去见贾格斯先生 I'm to take you to Mr. Jaggers.
呃...再安排你住下 Uh, then you'll go to your rooms.
跟我住一起 You'll be lodging with me.
呃...是贾格斯先生安排的 Uh, Mr. Jaggers has arranged it.
谢谢 Thank you.
(喂,走路留点神) Here. Watch how you go.
背后留神,背后留神 Mind your backs,mind your backs.
(卖苹果咯,卖苹果咯) Lovely apples! Lovely apples!
啊,匹普先生 Ah. Mr. Pip?
波克特 Pocket.
贾格斯先生出庭还没回来 Mr. Jaggers hasn't returned from court yet.
叫你在里边等他 You're to wait for him inside.
哦,你一块儿进来吧 Aren't you coming in, too?
不,对不起,伙计 No, um, if you don't mind, old chap,
我...还是呆在外头看箱子 I'll... I'll stay out here and mind the trunk.
说实话,我见了贾格斯先生就发虚 The fact is, your Mr. Jaggers always makes me feel guilty.
也不知道为什么 And I never know what for.
过去没来过伦敦? Never been in London before?
没有 No.
当初我也这样,看着什么都新鲜 I was new here once. Now I know me way about.
这地方犯罪的多? Is it a very wicked place?
骗子啊,强盗啊,杀人的,伦敦都有 Some'll cheat ya, some'll rob ya, some'll murder ya in London.
可别的地方也照样有 But some'll do that for you anywhere.
坐吧 Sit down.
呃...贾格斯先生,我... Oh. Oh... Mr. Jaggers...
我没空,没空 No time now. No time.
贾格斯先生... Mr. Jaggers, sir...
我没话要跟你说 I have nothing to say to you now.
我要知道的都知道了 I want to know no more than I know of you.
钱付了吗? Have you paid Wemmick?
- 付了,付了,我想,我... - 你想? - Yes, sir. I... I thought, uh... - You thought?
我跟你说过不要想 That's what I told you not to do.
我替你想,就够了 I think for you. That's enough for you.
我不要你想,不许你想 I don't want you to think. I won't have it.
可我有个证人...他能证明我无罪 I... I got a witness who'll swear to my innocence.
出庭作证 In court. In court.
他来作证?他出庭能证明什么呢? Oh, he will, will he? And what will he swear to in court?
你叫他怎么说就怎么说,您哪 Uh, whatever you tell him to say, sir.
出去,带着他一起出去 Get out and take your witness with you.
出去 Get out!
滚,滚 Out! Up!
再废话我们把钱退给你不管了 Another word, and Wemmick will give you back your money.
你是谁?有什么事? Yes, who are you? What do you want?
钱付了吗? Have you paid Wemmick?
- 呃...这是匹普先生 - 什么? - Uh, it's Mr. Pip, sir. - What?
他刚到伦敦 Just come up to London.
这么回事 Oh, so it is.
到我办公室来,匹普先生 Well, come inside my office, Mr. Pip.
- 贾格斯先生... - 嗯,你拿着 - Mr. Jaggers... - You'll want those.
这些是我推荐给你的 They're cards of honest tradesmen
规矩铺子的名片 with whom I wish you to deal.
你可以赊账,匹普先生,可别乱赊 You'll find your credit good, Mr. Pip. Don't abuse it.
还有呃...这个也拿着... Oh, and, uh, you'll want that, too.
你第一个月的津贴 Your first month's allowance.
可是...可是这么多 But- but it's such a lot.
这叫我怎么花得了呢? But I'll never be able to spend that much.
我看呐,匹普先生,你能花得了 Believe me, Mr. Pip, you will find a way.
也难免由此堕落 Of course,you'll go wrong somehow.
错不在我,再见了,先生 No fault of mine. Good day to you, sir.
(你怎么拦着我?我立刻要见他)
出去,你给我出去 Hopeless. Get out!
你从哪来给我滚到哪去 Get out, you filthy old vagabond! Get out!
- 魏密克 - (你耗在这儿也没用) - Wemmick! - No use for you.
是,您哪 Yes, sir?
哦,要命,这门可真紧啊 Oh, damn me, this door does stick so.
把包交给我吧 Let me hold your bag.
谢谢 Oh, thank you.
哦,我好像认识你 I thought I recognized you.
哈维沙姆小姐家打架那孩子 You're the fighting boy, from Miss Havisham's.
你是到处乱逛的 And you're the prowling boy.
没想到会是你 The thought of it being you!
太巧了 Amazing!
哦,你的屋子在那边 Well, come along. Your room's this way.
我...我我实在太对不起了... I-- I-- I do apologize for...
那次我把你揍苦了 having knocked you about so badly.
我早把它忘了 Oh, I've quite forgotten that.
当时你当我是来沾光的 Why, I suppose you thought I was an intruder.
那时候还没交上好运吧? You hadn't come into your good fortune at that time?
哦,没有 Oh, no.
那会儿,...你去她家干么? But, uh, what were you doing there?
哈维沙姆小姐叫我去的 Miss Havisham sent for me that day.
我是她的穷亲戚 I'm one of her poor relations.
可他就是看不上我 But she couldn't take a fancy to me.
她没眼力,我也差点 Bad taste, but true.
那么,你是埃斯特拉的表哥? Then... you must be one of Estella's cousins?
不,她不是我们的亲戚 No. Estella's no relative of ours.
那么...她怎么住那儿? Then, uh, why was she living there?
说来话长 It's quite a story.
回头边吃边谈 But you'll have it with your dinner.
我去做茶 I'll make some tea.
她对那男的真好 She... lavished gifts on him.
送他马车,骏马,一座乡下小庄园 Carriages, horses, a small estate in Surrey.
于是,挑好了日子 Well, the marriage day was fixed,
准备好礼服 the wedding dress bought,
订了蛋糕 the cake baked,
请了客人 the guests invited.
成亲那天... The day arrived.
新郎没有来 But not the bridegroom.
没有,只来了封信 No. Only a cruel letter.
她正在穿礼服准备结婚 Which arrived at 20 minutes of 9,
时间是九点二十分 when she was dressing for her wedding.
她把所有的钟都停在这时刻 The very moment when she stopped all the clocks
从此与世隔绝 and retired from the world.
匹普,你可真灵 Say, Pip, you are quick.
可我就是猜不透埃斯特拉 But I can't guess anything about Estella.
她是谁? Who is she?
她从哪儿来的? Where does she come from?
没人知道 Nobody knows.
哦,我只知道哈维沙姆小姐...把她领来... Well, I only know that Miss Havisham adopted her to wreak vengeance
是要她向男人报仇的 on the whole male sex.
她是个魔鬼 She's a demon.
喂,你说话可得留点神 Here, you be careful how you talk about her.
啊,原来你对她还... Oh, it's that way with you, is it?
对 Yes.
可她呀...理都不理我 But I know she-- she won't even look at me
除非我是个上等人 'til I become a gentleman.
波克特,帮我个忙 Pocket, would you help me?
教教我怎么成个上等人 Would you teach me how to become a gentleman?
那我试试,就从吃饭教起 Well, I could try. We'll start with dining.
在伦敦...一般是不把刀子放嘴里的 In London, it's not the custom to put the knife in the mouth.
哦,还有拿汤勺,一般... 是手心...朝上不是朝下 Also, the spoon is not generally held overhand, but under.
这样拿有好多优点 Now, this has several advantages.
往嘴里送方便 You get closer to the mouth...
你的胳臂肘可以省不少劲儿 and you save a good deal of effort with the elbow.
要留着这点劲儿跳舞 You'll need your elbows for dancing.
一,二,三 一,二,三 One, two, three. One, two, three.
好极了,匹普,你真灵 Very good, Pip. You are quick.
一,二,三 一,二,三 One, two, three. One, two, three.
一,二...
见鬼,波克特 Damn you, Pocket,
死人都快给你闹醒啦 but you'll wake the dead with this racket.
对不起,德鲁默尔伙计...刚才... Sorry, Drummle, old chap. We're... just...
我在教我的新朋友匹普跳舞呢 giving my new friend Pip here a few pointers on the dance.
噢,你们俩还不认识? Oh, you two haven't met, have you?
呃,德鲁默尔,他住在楼下 Um, Drummle... lodges below us.
匹普他来伦敦是... Pip's just come to London to...
波克特,我要安静,不是朋友 Pocket, I need quiet, not friends.
我要睡会儿了 Got to rest now.
早上五点在海德公园还有个约会吶 I have an appointment in Hyde Park at five in the morning.
上等人都那么一大清早...去海德公园? Do gentlemen really go to Hyde Park that early in the morning?
他们赶早是为了去决斗 When they're going to fight a duel, they do.
德鲁默尔枪法高超 Drummle is the best shot in London.
心狠手辣 Dangerous chap.
圈子里的人都叫他"蜘蛛" Those who know call him "The Spider".
你看他肯不肯教我一点枪法? Do you think he'd teach me the finer points of dueling?
你叫他声"蜘蛛",他就教了 If you call him "Spider" to his face, he will.
啊,德鲁默尔...只要是 匹普先生的朋友我都欢迎 Well, Drummle. Any friend of Mr. Pip is welcome here.
而且,我非常欣赏您的尊荣 Besides, I like the look of your face.
大家都说我相貌出众 It is a rather distinguished face, I've been told.
像这样标准的罪犯脸型 I haven't seen so fine a specimen of the criminal type
在江湖大盗本.贝利绞死之后还真少见 since they hanged Ben Bailey, the Bow Street Ripper.
那是他的拓像,他请我辩护 That's his death mask. I defended him.
那辩护词感人至深 Uh, beautifully, I'm obliged to say.
不是绞死了? But wasn't he hanged?
呣,可辩护词感人至深 My defense was beautiful.
可惜他的罪行太重 Unfortunately, his crimes were ugly.
-噢,贾格斯先生 - 呣? - Oh, Mr. Jaggers. - Mm-hm?
我想请你帮个忙 I'd like to ask you a favor.
你要什么? What do you want?
不是为我,是...是为波克特 Well, it's not for me. It's-- it's for Pocket.
他做了什么错事? Oh? What's he been doing wrong?
没有,您吶 Oh, nothing, sir.
他帮过我不少忙 He's been a splendid friend to me and...
我想报答报答 I'd like to do something for him.
你有钱,你随便给嘛 Well, you've money enough to do as you choose.
可是他不肯收我的钱 Oh, but he wouldn't take money from me.
他一心想找个职业 What he needs most is employment.
我...我在想... I-- I was thinking...
也许你能替他找个什么事儿 perhaps you could find him something in the city.
嗯,安排一下吧 Could be arranged.
可我...不愿他知道背后是我 But, uh, I wouldn't want him to know that I'd done it.
也许你能...把事办得... So perhaps you could make it appear
像是他因才录取的 that someone was in need of his skills.
可以的 Certainly.
我们的金融界最需要的 There is nothing our financial world needs so much
就是这样的年轻人... as a young fellow who can neither
加减乘除一窍不通 add, subtract, or multiply.
知道了 Say no more.
明天他去英国银行上班 He's a clark in the Bank of England tomorrow.
谢谢您 Thank you, sir.
噢,先生们,为我们的年轻朋友匹普干杯 Well, gentlemen, a toast to the health of our young friend Pip.
祝他在伦敦一切都称心如意 May he find London all that he hoped it would be.
- 匹普 - 匹普 - To Pip. - Pip.
谢谢 Thank you.
我看你枪法虽好,德鲁默尔 Well, you may be able to use a pistol, Drummle,
可是要比手劲儿 but when it comes to an arm wrestle,
恐怕我要比你强 I'm afraid I've got the advantage.
- 啊,来比比 - 好 - Prove it! - Right.
- 你别吹牛 - 使劲儿,波克特 - Poxy beggar.- Come on, Pocket.
使劲儿,波克特 Come on, Pocket!
使劲儿 Come on!
使劲儿 Stronger!
怎么样啊,比一下,匹普? Care to try me, Pip?
好,比比 Well, certainly.
你哪是我对手 Think you're a match for me, eh?
这得要真功夫 See what real strength is.
使劲儿 Come on!
你是个废物,废物 You're a weakling. Weakling!
既然你谈到真功夫... If you speak of strength, sir,
这儿有把手恐怕你不敢较量 let me show you a wrist you dare not challenge.
- 东家 - 莫利 - Master. - Molly.
- 不,东家 - 莫利 - Please, Master. - Molly!
你露一手给他看看,莫利 Show him what a fine lady you are, Molly.
好叫他甘拜下风 Make him bow to you.
好了,莫利 That'll do, Molly.
他服了,你可以走了 You've been admired and may go.
没想到个女人... I never thought a woman could...
她不费吹灰之力能把你的脖子拧断 She could break your neck with as little trouble if she pleased.
我看她杀过人 Why, then, she killed someone.
是你保下来的杀人犯 She's one of the murderers you defended.
错了 Wrong.
我只说她能,没说她确实杀过人 I only said she could kill. I never said she did kill.
不要从表面判断事物,匹普 You must learn never to judge by appearances, Pip.
我从来不 I never do.
光从表面判断,我就会说这位 Why, if I did, I would say that our friend Drummle here...
生性暴戾,华而不实 was a braggart and a brute.
而波克特 I would say that Pocket
是一个不名分文的老好人 was a penniless, foolish, good-natured fellow,
而你呢...来这儿原是为了想问我 and that you are really here because you wish to ask me
多要一点钱,作为你在伦敦寻欢作乐的开销 for more money to pay for your London pleasures...
匹普 Pip.
波克特先生 Yes, Pocket.
这样布置很不错 It will do very nicely.
呃... Oh, uh...
你是来要账的? I've forgotten to pay you?
先生,我...我来找匹普先生 Sir, I-- I be lookin'for Mr. Pip.
乔 JOE!
匹普,伙计 Pip, old chap.
你好啊 How are ya?
你可真长个儿了,像个上等人 My, but you've growed and swelled a gentlefolk,
真给我们皇上作脸了 as to be an honor to your king and country.
噢,你,乔,你气色真好 And you, Joe, you-- you look wonderfully well.
比蒂好吗? How's Biddy?
哦,好着吶 Oh, she's well.
对...对不起,我没来看你们 I'm sorry I haven't been down to see you.
不过...我有空会来的 But as soon as I have time, I will.
呃...这是我...我的朋友... Oh, this is-- this is my good friend, uh,
赫伯特.波克特 Herbert Pocket.
乔.加齐里先生 Mr. Joseph Gargery.
哦,见到你很高兴 Oh, uh, happy to meet you, sir.
不胜荣幸,加齐里先生 My pleasure, Mr. Gargery.
哎哟,哎哟 Do you take, uh...
你喝茶还是咖啡? ...tea or coffee, Mr. Gargery?
谢谢,先生 Oh, thank you, sir.
你...你看什么合适我就喝什么 I'll take whichever is most agreeable to yourself.
那就喝咖啡吧? What do you say to coffee?
叫您费神给挑了咖啡 Well, since you're kind enough to make the choice of coffee,
那我...那我没说的就听您的 I-- I won't run contrary to your own opinions.
您不觉得喝咖啡太浓? Don't you never find it a little heating?
那么,喝茶吧 Well, uh, say tea, then.
谢谢 Thank you. Oh, I--
哦,不,放着好了 Oh, no. Do leave it there.
哦,我...我该走了,上班去了 Well, I-- I must be off for my job in the city.
认识你很高兴,加齐里先生 It's been a pleasure meeting you, Mr. Gargery.
匹普的朋友...也就是... Oh, well, an- any friend of Pip's is a friend...
...匹普的朋友 ...is a friend of Pip's.
好,您... Now, sir...
乔,怎么跟我说"您"? Joe... How can you call me "sir"?
哦,匹普 Well, Pip.
哈维沙姆小姐传话给我 叫给你捎个信 Your Miss Havisham has sent word to me to bring you a message.
叫我告诉你... I am to let you know that..
埃斯特拉小姐回国了,她想见见你 Miss Estella has come home and will be glad to see you.
埃斯特拉她,回来了? Estella, she- she's home?
你,你怎么不早说? Well, why didn't you tell me before?
我得去看看她 Well, I-- I must get down to see her.
我换身衣服 I must get dressed.
嗯... Uh...
乔 Joe?
- 乔,你怎么走了? - 我该走啦 - Joe? You're not going, Joe? - Right I am.
你回来吃饭吧? You'll be back for dinner?
匹普伙计,咱们俩在伦敦 Old chap, you and me is not two figures
最好别凑在一块 that should be seen together in London.
乔 Joe.
不是我清高 You think that I'm proud,
我穿着这一身你看着也不舒服 but you shall never see me no more in these clothes.
没有打铁炉,没有家,没有洼地 I am wrong out of the forge, out of the kitchen,
我就不自在 or off the marshes.
要是你回到作坊里 You won't find half so much fault in me if you come
就会看着我顺眼了 to the forge window
又会看到那个穿着破围裙的 and see Joe the blacksmith in his old burned apron,
在打铁的乔了 sticking down to the old work.
好了,匹普伙计 So, Pip, dear old chap...
祝福你了 God bless ya.
身体健康,步步高升 May you keep ever well, ever prosper.
这怪人是谁啊? Who's your curious visitor?
他是,我雇的铁匠 He's, uh- he's my blacksmith.
我劝你伙计 Take my advice, old chap.
别让人知道你住哪儿 Never let 'em know where you live.
要知道了,他们会天天上门来要账 Or once you do, they'll never stop trying to collect your debts.
我欠他的账,这一辈子也还不清 I'm afraid I owe him far more than I can ever repay.
她是不是变多了,匹普? Do you find her much changed, Pip?
过去她很傲气,爱伤人 She used to be proud and insulting.
你不愿意跟她在一起,还记得吗? You wanted to go away from her. Don't you remember?
我什么都没有忘 I have forgotten nothing.
你看她美吗?大方吗? Is she beautiful? Graceful?
高尚吗? Well-grown?
看她可爱吗? Do you admire her?
谁见了她都会觉得她可爱 Everyone must who sees her, Miss Havisham.
那么匹普,我收养她,就是叫人爱她 Help me, Pip. I adopted her... to be loved.
我教她,训练她,也是叫人爱她 I bred and educated her... to be loved.
我培养她成现在这样也是叫人爱她 I developed her into what she is, that she might be loved.
爱她 Love her.
爱她吧 Love her.
他变了吗?他不像过去那么粗俗了吧? And is he changed, Estella? Less coarse and common?
他万变,还是不离其宗 (法语)
她要去伦敦了 She's going to London.
让她去见见大世面 I wish her to go out in society.
在伦敦,我想你一定会很好地照顾她 I trust you will be good enough to look after her there.
我一定做到 It will be my pleasure.
啊,记得那个打架的孩子吗? Oh, do you remember the fighting boy?
跟我打架的那个 The-- the-- the one I boxed with here?
记得 Oh, yes.
我们成了朋友了 Well, we're very good friends now.
在伦敦住在一块了 In fact, we share rooms in London.
啊 Yes.
我忘不了你们那次打架 I remember I enjoyed that fight very much.
我忘不了你的赏赐 You rewarded me very much.
是吗? Did I?
是啊 Indeed.
你让我亲了你 You let me kiss you.
哦 Oh.
这我不记得 I don't remember that.
我只记得那些叫我高兴的事 You see, I only seem to recollect what pleases me.
你要记住,匹普,我这人没感情 And you must remember, Pip, I have no heart.
这颗心你可以用枪打,拿刀子戳 Oh, I have a heart to be shot at, to be stabbed at,
它就跟铁一样 but there is no softness there.
没有同情,没有感情,像铁打的 No sympathy, no sentiment, and no nonsense.
你说笑话 You're jesting.
不,匹普,我很认真 No, Pip, I'm being serious.
以后我们要常在一起 If we are to be thrown much together,
你要相信我这话 you must believe me at once.
相信我,匹普,相信我 Believe me, Pip. Believe me!
你怎么了?你害怕了? What's the matter? You frightened?
如果我信了你刚才说的话 I should be if I believed what you said just now.
那你不信? Then, you don't.
不信 No.
那好吧,我可都说了 Very well. It has been said.
你今天用不着为我伤心落泪 You shall shed no tears of cruelty for me today.
你是要护送我去伦敦的仆从 You shall be my page and escort me to London.
我们明天中午... We are to meet tomorrow, at midday,
在野猪饭店见面 at the Blue Boar Inn,
再一起坐驿车去伦敦 and we shall take the London coach together.
哎呀,先生...我们认识? Mercy, sir, but, uh, don't I know you?
不 No.
在皇后加冕典礼上见过 Perhaps we, uh, met at the Queen's coronation
还是,赛马场上见过? or, uh, was it at the races?
我说过不认识你 I said I don't know you.
不认识你,不认识你,我的天呐 Don't know ya. Don't know ya. Upon my soul.
咱们村子里没有一匹马 There ain't a horse in the whole village
不认识你 that don't know ya.
喃...喃... Neigh! Neigh!
噢... Oh!
你怎么跟这位先生胡搅蛮缠呢? How dare you disturb the peace of this gentleman?
你快滚开 Be off with you!
先生,您不要因为这个人 I hope, sir, you won't take
有眼不识一个上等人 an unfortunate view of this happy village
对我们这村子印象不佳呀 because that boy failed to recognize a man of quality.
我就是... My name is-
庞布丘克 Pumblechook.
啊,匹普先生 Why, it's Mr. Pip.
这可没想到您又回来了 Imagine, finding you at home again.
我就在这儿住一天,庞布丘克大叔 I only stayed here overnight, Uncle Pumblechook.
来看加齐里一家? Visiting Gargery's.
哦,不,我,我住野猪饭店 No, uh, I stayed at the Blue Boar.
哦,那当然,当然 Of course, of course.
您怎么能够 One wouldn't expect you to spend the night
在一个铁匠的家里过夜呢? at a blacksmith's cottage.
我本来要住的,要不是...可我... I most certainly would have stayed if only, well, I...
如果方便的话,我...是这样的... If it were convenient. My-- you see, this...
这次来得很突然...他们不知道我来... This was a sudden visit, uh. I was not expected and...
一定得让我请您喝一杯酒 You must allow me to buy you a drink.
难得的巧遇 Let's drink to Fortune.
愿幸运之神...慧眼识英雄啊 May she ever choose her favorites with equal wisdom.
下一次吧 Some other time.
我约了一个朋友,再见 I have to meet a friend here. Good day.
好不容易我总算出来了 I thought I'd never get away.
哈维沙姆小姐,她的嘱咐没个完 Miss Havisham and her endless instructions.
没想到这么快她就舍得让你走 I wonder how she can bear to part with you again so soon.
这也是她计划的一部分 Oh, but that is part of her plans for me.
埃斯特拉...要经常 Estella is to write to her constantly
把她的进展写信告诉她 regarding her progress.
埃斯特拉,还有珠宝 Estella and her jewels.
那些珠宝,快归埃斯特拉了 They are almost all Estella's now.
你怎么总把自己...说成别人那样? Why do you speak of yourself as if you were someone else?
听了不高兴? Does it displease you?
不,不过,呃,听糊涂了 No, but, uh, it confuses me.
别指望我为你有所改变,匹普 You must not expect me to change for you, Pip.
我说话...生活有我的方式 I shall talk and live in my own fashion.
这是我钱包 This is my purse.
你把钱...付给那车夫 You are to... pay the coachman with it.
用不着,我有钱 Oh, no. I have more than enough.
拿着,匹普 Please, Pip.
你我除了按嘱咐行事,别无其他选择 We have no choice, you and I, but to follow our instructions.
我们是不许随意行事的 We're not free to follow our own impulses.
我可以,我要干什么就干什么 Oh, but I'm-- I'm very free to follow mine.
你从不接受警告? Will you never take warning?
从不 Never.
事关到你,我无所畏惧 As far as you're concerned, I'm quite fearless.
那我们到了伦敦以后 Then after we take... the London coach,
你看着我...征服伦敦吧 you may watch me... take London.
埃斯特拉小姐,你答应下个舞跟我跳 Miss Estella, remember you promised me the next dance.
没这事 Nonsense.
你早答应过我,下个舞跟我跳 I have your solemn promise you'd save the next dance for me.
哦,我的记性真坏透了 Oh, I-- I have a most appalling memory.
下个舞我答应我的朋友匹普了 I have promised the next dance to my dear friend Pip.
跳舞吧? Shall we dance?
埃斯特拉,我有话跟你说 Estella, I-- I must speak with you.
那么我们边跳...边说吧 Then, speak, my dear Pip, as we dance.
你今晚上根本没注意我 You scarcely noticed my existence tonight,
尽在应酬你的崇拜者了 you've been so occupied in dazzling your admirers.
这怪你,不能怪我 That is more your fault than mine.
是吗? Indeed?
怪你妒嫉 Your jealousy...
谁找我就把谁看成崇拜者 has made an admirer of every man who approaches me.
没那事,是你招他们 Nonsense. You lead them on.
你是我老朋友了 But you are my old friend.
有些地方你是待我 Oh, yes. You allow me certain privileges
比别人好一点 you deny the others.
就是因为你不屑理睬我的爱情 Only because you dismiss my love as meaningless.
你是存心折磨我吗? Is it your wish to torment me?
我也只好折磨你 What other choice do I have?
别的那些崇拜者比你还讨厌 My other admirers are even more tiresome than you are.
你是不是累了? You're tired, aren't you?
有点,匹普 Bravo, Pip.
能不累 You should be.
最好是不累 Rather I should not be.
我答应人家还有十来个舞 I have given my word to a dozen more dances.
有六个答应给德鲁默尔 Six of them to Bentley Drummle.
你看他,盯着你看 Look at him, staring at you.
这幅样子确实很难看 Hardly a pretty sight, I must confess.
他一晚上就围着你转 Why, he's been hovering about you all evening.
飞蛾...还有各式各样的小虫子 Moths and all sorts of ugly creatures
都爱围着蜡烛转 hover around a lighted candle.
蜡烛有什么办法? Can a candle help it?
我真不懂这些人,怎么会 I can't bear that people should think
这么崇拜...这样一个人 you'd throw yourself away on-- on such a boor.
我还...看见你使眼色,跟他笑 Why, I've seen you give him looks and smiles tonight,
你没这样待过我 such as you never give to me.
你是要我骗你捉弄你吗? Do you want me to deceive and entrap you?
你是骗他捉弄他? Do you deceive and entrap him?
对 Yes.
还包括 And others.
所有男人除了你 All of them but you.
德鲁默尔先生来了,别出声了 Here's Mr. Drummle now. Not another word.
对不起 Excuse me.
我打定主意告诉埃斯特拉 我是多么爱她 I was determined that Estella should know of my love for her.
还告诉她,不要这样 And that she should not be allowed
糟蹋她自己 to throw her life away.
我开始写信 I set about writing.
要求她做我的妻子 Asking her to become my wife.
匹普先生吗? Mr. Pip?
我就是 That's my name.
你,你有什么事? Wh- what's your business?
什么事... My business...
我进去解释,可以吗? I will explain within, by your leave.
这儿没旁人吧? No one else here, is there?
问这干吗? Why do you ask?
是好样的 You're a game one.
长大了还是好样的 Glad you grow'd up a game one.
你是孩子那会儿在洼地上 I could tell that when you were a boy on them marshes.
我就看准了你是好样的 Even then you was a game one.
不是所有的孩子,都会可怜一个囚犯 Wasn't every lad what would comfort a poor convict
把吃的... with vittles and...?
你 You.
你不要害怕,现在我腿上没脚镣了 Don't be afeared. There's no iron on me feet now.
当时,你心真好,孩子 You acted nobly, me boy.
我马格威奇是不会忘了你的 Abel Magwitch has never forgot it.
好心的匹普 Me noble Pip.
要是,你感激我孩子时候干的事 If you're grateful to me for what I did as a child,
这没有必要 it- it's not necessary.
现在你应该明白 Surely you must understand.
我应该明白什么? Surely I must understand what?
明白我现在不想再跟你打交道 I cannot now wish to renew our acquaintance.
都潮了,你显得很累 You-- you're wet, and you look weary.
你要走以前喝杯酒 Will you-— will you have a drink before you leave?
祝你健康 For good health.
你过得怎么样? How have you been living?
我的买卖兴隆,我都出了名了 Oh, I've done wonderful well. I'm famous for it.
那可太好了 I'm glad to hear it.
养了不少羊,各种牲口,在新世界呢 A sheep farmer, stock breeder, in the new world.
你流放到澳大利亚了? You were deported to Australia?
哈哈 Yeah.
哪有的事 Bloody likely.
不,他们要绞死我 No. They was taking me to be hanged.
可我跑了 But I escaped.
还没一条囚船能关得住我马格威奇 Ain't no prison ship could hold Abel Magwitch.
啊,请允许我冒昧地问一声 Uh, may I make so bold as to inquire
我们在那阴冷的洼地分手以后 how you have done so well
你是怎么发的财? since you and me was out on them shivering marshes?
我...我我被指定...继承了一点财产 I-- I was chosen to succeed to some property.
哦,敝人能不能问一声是什么财产? Oh. And might a mere varmint inquire, what property?
我...我不知道 I-- I-- I don't know.
呃,是不是让我猜一猜 Uh, could I make a guess, I wonder,
你二十一岁收入是多少? to your income since you've come of age?
那头一个数字...是...是五吧 As to the first figure, now, a five.
那保护人大概是个律师 Concerning your guardian, some lawyer may be,
至于...那律师姓的头一个字母 as to the, uh, first letter of that lawyer's name,
大概是"J" would it be a "J"?
大概他还告诉过你,你要 And would he tell you you was always to go by
永远叫匹普 the name of Pip,
而且不许你问 and you was never to ask who it was
把你培养成上等人的是谁 what made a gentleman of you?
对,匹普好孩子,那人就是我 Yes, Pip, it's here, boy. It's me, what has done it.
当时我起誓,有朝一日我挣到钱 I swore that time, soon as ever I got a guinea,
那钱就要归你 that guinea would go to you.
我...我苦一点,你就能过得好一点 I-- I lived rough so that you could live smooth.
我拼命干,你就用不着干 I worked hard so that you could be above work.
我说这些是叫你感激我吗?不是的 Do I tell it for you to feel an obligation? Not a bit.
我说这些是叫你知道,我...我这个...丧家犬 I tell it for you to know that this... hunted dunghill dog
是你救过他一命,他发财了 what you kept life in, got so high,
要培养出个上等人 he could make a gentleman.
就是你,匹普 And you're it, Pip.
我就做你的亲爹 I'm your second father.
你可别怪我直说,匹普 Ah, don't mind me talking, Pip.
看上去你不像我,这么多年 You ain't looked forward to it as much as I have
就指望着今天 these many years.
你一点也没想到会是我? Did you never think it might be me?
没有 Never.
不会,不会还有别人吗? Was there-- was there no one else?
不会 No one.
除了我还会有谁? Who else would there be?
嗯 Eh?
这趟回来一路上不容易 Weren't easy for me to come back here.
也不安全 Weren't safe neither.
可我还是回来了,好孩子 But at last I done it, dear boy.
回来了 I done it.
我说,把我安顿在哪儿? Now, then, where are you gonna put me?
嗯? Eh?
我朋友波克特有事出门了 My friend Pocket is away on business.
你...暂时先住他屋里吧 You can have his room until he returns.
瞧,你们的住处 Look at these lodgings of yours.
可真阔气啊 Fit for a lord.
这是干吗? Why'd you do that?
不得不防,给人发现我在英国就没命了 Caution. It's death for me to be found here in England.
怎么会... Surely...
这么多年了,不会有人抓你了 After all these years there's no one looking for you.
有那么个人 Somebody is.
他不抓到我不甘心 He'd stop at nothing to find me.
你还记得那个人吗?破了相的 You remember, that young man with the ugly mug,
跟我一起躲在坟山的 what was hid with me in the graveyard.
我那仇人 My enemy.
光为赏金也要抓我 He'd seek me out for the reward.
更别提他恨不得看我绞死 Not to mention the joy of seeing me hanged.
放心吧 Well, don't fear.
这儿很安全,我要保证你安全 You're quite safe here, because I owe you safety.
作为我的报答 And I repay my debts.
像个上等人的作为了 Spoken like a real gentleman.
啊,孩子 Ah, me boy.
我为你都打算好了 I have great plans for you and me.
我...堆成山的财产动还没动呐 I've scarcely scratched the top of me fortune.
你能过得像个王子 You'll live like a bloody prince.
我真巴不得能见到这一天 And I'll have the joy of seeing it with me own eyes.
怎么挑我? But why me?
你总有什么亲人吧 Surely you must have some relation?
没有,一个也没有 No... No, there's no one.
有过一个女儿,我丢了 Had a daughter once, what I lost.
现在找到...一个儿子 Now I have a son, what I found.
我只想知道这些话是不是真的 I merely wish to know if what I've been told is true.
你是说"这些话"还是"听说"? Did you say "told" or "informed"?
"这些话"就含有相互交谈的意思 "Told" would seem to imply verbal communication.
你不可能跟住在 You can't have verbal communication
澳大利亚的人相互交谈 with a man in Australia.
我最近...听说... I have been... informed
听说那马格威奇...就是我的保护人 that Abel Magwitch is my mysterious benefactor.
这个人... That... is the man.
住在...澳大利亚 In... Australia.
可我一直以为是哈维沙姆小姐 But I'd always supposed it was Miss Havisham.
这个不能由我负责 没有丝毫的事实根据 I am not responsible for that. Not a particle of evidence.
不能光看表面,匹普,要有事实根据 Take nothing on its looks, Pip. Take everything on evidence.
这是唯一法则 There is no better rule.
匹普 Pip...
既然你那个在澳大利亚的保护人 Now that your mysterious benefactor in Australia
把自己公开了 has disclosed himself,
大概他也记住了我的忠告 I trust he has heeded my advice.
我写信到...澳大利亚... I wrote to him... in Australia
要他千万不能回英国 that he must never return to England
否则,他会使自己受到 or he would render himself liable to the extreme
极刑的制裁 penalty of the law.
明白吗? Is that clear?
- 明白了 - 好 - Quite clear. - Good.
他一定是听从了我的...忠告 He has been guided by my advice, no doubt.
一定的 No doubt.
得让他安全地离开英国 He must be got out of England safely.
可不,但是,我要不跟他走,他就不走 Indeed. But he'll never go unless I agree to go with him.
不管埃斯特拉了? You'd leave Estella?
波克特,他冒了生命危险来这儿见我 Herbert, he's risked his very life to join me here.
他待我这么好,我最起码也得跟他去 After all he's done for me, it's the least I can do for him.
只要...他安全地到了国外 Now, once-- once he's safely settled abroad,
我再回来,要求埃斯特拉嫁给我 then I'll return and ask Estella to marry me.
谁啊? Who is it?
德鲁默尔 Drummle.
匹普,老朋友,请你帮我个忙 Pip, old chap. I have a favor to ask.
我得到你的乡下去旅行一次 Going to take a journey to your part of the country.
都是臭洼地,可我也没法子 Loathe marshlands, still I have no choice.
那儿有什么像样的旅馆? Know a decent inn where I might stay the night?
有,有,野猪饭店 Yes, the-- the Blue Boar.
嗯,反正我不打算住太久 Hm, well, I don't plan to stay long,
可埃斯特拉要跟她的保护人谈谈 but Estella insists upon speaking
才肯跟我走 with her old guardian before we go off.
你跟埃斯特拉怎么了? What have you to do with Estella?
你没听说? Why, haven't you heard?
埃斯特拉答应嫁我了 Estella has agreed to marry me.
你撒谎 You're lying.
小伙子,我从来不对下等人撒谎 My dear fellow, I never lie to my inferiors.
说你是撒谎 Tell me you're lying!
匹普 Pip!
匹普,别打 Pip, no!
你放心,波克特 Why, Pocket.
我一点不生气 I take offense at that.
一个铁匠家的孩子还能什么样? Blacksmith's boy never too far from his forge, is he?
匹普,怎么了? Pip, what happened?
匹普,你不能走 Pip, you can't leave now.
你设法给我和马格威奇买两张船票 Try to arrange a boat package for Magwitch and me while I'm gone.
我明天就回伦敦 I'll be back in London tomorrow.
匹普,你去哪儿? Pip, where are you going?
埃斯特拉,我起誓 Estella, I swear,
只要你拒绝他,我宁可... I will never trouble you with my love again
自己不再爱你了 if you'll refuse him now.
哦,匹普,我是一个很坏的女人 Oh, Pip, I'm a most imperfect woman.
什么缺点我都有 只有一样,我有自知之明 I possess every fault save one. I do not delude myself.
我要嫁德鲁默尔先生 因为我厌倦这样的生活 I will marry Mr. Drummle because I am weary of my life,
要能改变,我什么都愿意 and I am willing enough to change it.
以他的财富...和地位 他才能养得起 With his wealth and position, he can afford to keep
我这样养尊处优的人 so precious an object as myself.
心真狠,你走就走,别再回来见我们 Cold heart. You would go now and never see us again.
这你也收下 Then, take these, too.
我...我不稀罕 I do not want them.
你看她 Look at her.
那么狠,那么没良心 So hard. So thankless.
还是这个家里长大的呢 In the house where she was reared.
谁...教我这么狠的? Who taught me to be hard?
在我学着变骄傲的时候,谁夸我了? Who praised me when I learnt my first lesson in pride?
在我小时候 And when I was a child,
谁坐在我对面,脸色...铁青,叫人害怕... who sat before me with a face so strange and frightening,
把她的恨...教给我? teaching me hard lessons?
可是,我现在不再怕你了 Well, now you no longer frighten me.
可怜哪 Pity.
你妄想...砸烂这些钟 The only way you could stop the time
来阻止时代的前进 was by breaking all the clocks.
明天我跟德鲁默尔... 在他庄园举行婚礼 I will marry Drummle... tomorrow at his estate.
要来你就来 You may come if you wish.
你知道我是不出门的 You know I cannot leave this house.
随你便 As you will.
可我得走了 But I must leave now.
这地方我一刻也呆不下去 I cannot bear this place a moment longer!
埃斯特拉 Estella!
够了 No more!
你还会找到更值得你爱的人 You will find someone better suited to your love.
这一切都会过去 All this will pass in time.
不会 Never.
会的 Indeed?
哦,匹普 Oh, Pip.
过几天你就会忘了我的 You will have forgotten me within the week.
忘了你?哦,天,我能吗? Forget you? Oh, God that I could.
从我还是...毛孩子 You have lived in every thought I've ever had
第一次见到你,你就 since I first came here,
...活在我的心里 a rough neighboring boy.
不管我心...是善还是恶 You will remain part of the little good left in me.
- 那里永远都有你在 - 拿去 - Part of the evil as well. - Take them.
拿去,拿去,拿去 Take these. Take these. Take them.
拿去,回来 Take them. Come back.
埃斯特拉,回来 Estella, come back.
回来 Come back!
哦,回来,埃斯特拉 Oh. Come back, Estella.
哦... Oh.
我做了什么? What have I done?
我是...我是一片好心 I meant- I meant her no harm.
她亲爹娘呢? Who were her parents?
我是为自己才领了一个女孩 I wanted a little girl to rear and to love.
才爱她救她 To save from my fate.
贾格斯... Jaggers...
贾格斯给我找了...一个孤儿 Jaggers found me...an orphan.
她长得很美 So beautiful.
可我的珠宝,我的恨... But my jewels, my lessons...
我...把她毁了... I... stole her heart...
- 她,她的... - 害得她目空一切 - But... -...and put pride in its place.
她的亲爹娘呢? Who were her parents?
不知道,贾格斯没说 I don't know. He wouldn't tell me.
埃斯特拉知道吗? Does Estella know?
不 No.
她到我这儿还不满两岁吶 She was scarcely two years old when she arrived here.
没点线索什么的? Is there no clue? Anything?
一件破衣裳,还有个...哦,小鸡心 Wearing a little torn gown and a-- a chain locket.
上头还刻着字 There's an inscription on it.
莫利...马格... Molly Mag...
马格威奇 Magwitch.
马格威奇,这个姓你听说过没有? Magwitch, does that name mean anything to you?
不要走,匹普,我...我一个人害怕 Don't go, Pip, I-- I'm afraid to be alone.
那你到村里再找个孩子 Why not ask in the village for another child
来这儿玩吧 to come here to play?
啊... Ah!
匹普,匹普 Pip! Pip!
匹普 Pip!
匹普,哦,匹普 Pip! No, leave me!
哦,匹普 Oh, Pip!
哦 Oh!
匹普 Pip.
哦,匹普 Dear Pip.
我不是有心叫你跟我一样痛苦 I never meant you to suffer as I did.
饶恕我 Forgive...
我不怪你 Of course I do.
不管怎么样我都会爱她 I would have loved her in any event.
饶恕我 Forgive...
我给你举个例,可我什么都不承认 I'll put a case to you. Mind, I admit nothing.
你快告诉我 But you must tell me.
举个例说,一个生活在 Put the case of a lawyer
痛苦邪恶气氛里的律师 who lived in an atmosphere of evil, suffering.
这个律师看见那些囚犯的儿女 Put the case that he saw the children of convicts,
受鞭打,无人过问,被遗弃 whipped, neglected, cast out,
临了一个个长大了给绞死 growing up only to be hanged themselves.
就在这堆人渣里有个漂亮的女孩 Put the case that one pretty child
能够得到拯救 out of this dung heap could be saved.
他父亲是个囚犯,她母亲是个杀人犯 Her father a convict, her mother a murderess.
他们的命运都由这个律师支配 Both parents living under this lawyer's power.
莫利,把这拿去 Molly, take this away.
而这个律师见到了一个能使这女孩 Put the case that the lawyer saw the chance for this child
妥善成长的机会 to be raised in comfort and security.
这个秘密...要不是你偶然发现 Put the case that this secret remains a secret
将永远是个秘密 except that you have stumbled on it.
那莫利是埃斯特拉母亲? Then Molly... is Estella's mother?
马格威奇是她父亲 And Magwitch her father.
你...你应该说出来 This- this must be made known.
说出来对谁有好处? For whose sake would you reveal this?
对她父亲?还是对她母亲? For the father's? For the mother's?
对埃斯特拉有好处 For Estella's sake!
德鲁默尔知道了,就不会娶她了 If Drummle knew, he-- he'd never marry her.
啊,你是想救她,是不是? Ah, you'd save her. Is that it?
你想使她二十年后再受耻辱? You'd drag her into disgrace after 20 years?
她是自愿把命运交给德鲁默尔的 She's chosen her own fate, and Drummle.
(要记住) Remember that.
你有什么权利改变她的命运? What right have you to choose another for her?
你要真想救人 Oh, if you must save someone,
还是在你自己身边找吧 I think you might look a little closer to home.
波克特 Pocket!
我在这儿 I'm in here.
早上好,看我带来了什么? Good morning. Look what I have here.
你手怎么受伤了? Have you had an accident?
没什么,没什么 Oh, it's nothing. Nothing.
波克特在哪儿? Where's Pocket?
你的朋友给我们买船票去了 Your mate's gone to buy the steamship tickets.
到了荷兰我们要好好玩一下,嗯? But we'll have a good time in Holland, won't we? Eh?
好好玩一下 Well, we'll certainly try.
不过先得弄牢靠,不能让你 Now, we must make certain that you run no risk
在码头上给人认出来 of being recognized at the pier.
好,我们先打扮成水手 So we'll dress ourselves as seamen.
再么... Then...
像误了船的乘客坐小船赶上去叫住大船 we'll row out to the boat and hail it as late-arriving passengers.
我们... Thus, we'll...
就从静悄悄的河面上上船 we'll board the boat from the security of the river.
- 合身吗? - 好,好 - S'all right. - There. Fine.
要是都顺利的话,过几个钟头 Well, if all goes well, you'll be perfectly free
你就脱离危险啦 and safe again within a few hours.
(再见,谢谢了) Good-bye and thank you.
(谢谢,先生,谢谢) Thank you, sir. Thank you.
什么声音? What was that noise?
在哪儿? Where?
后边 Back there.
我什么也没看见 I can't see anything.
那划吧 Well, let's go.
轮船来了 There's the steamer.
后边有条船 There's a galley behind us.
停一停,有个乘客上船 Ahoy, there! Passengers for boarding!
你们船上有个逃犯 You have an escaped convict there!
就是他,他是马格威奇 That's the man! Abel Magwitch!
我要逮捕那个人 I apprehend that man.
我命令他投降,你们要协助我们 I call on him to surrender and you to assist.
这下你跑不了啦 Here. Here, watch it.
(马格威奇,马格威奇,当心) Magwitch! Magwitch, look out!
马格威奇 Magwitch!
马格威奇,过来 Magwitch, we're here.
(拉住他了) Got him now.
拉他上来 Pull him in.
特此宣告,判处阿布尔.马格威奇死刑 Abel Magwitch, you are hereby sentenced to die for your crimes.
其全部财产由皇家没收 And all your possessions to be forfeit to the Crown.
你不要难过,孩子 Don't look so sad, dear boy.
这样...不用上绞架 This way, I cheat the hangman.
我难过是 If I'm sad,
想到你是为我回来的... it's to think that you came home for my sake.
我冒这个险很值得 I was content to take me chance.
见到了我孩子 I've seen me boy.
没有我,他也能成个...上等人 He can be a gentleman...without me.
我不是上等人 I'm no gentleman.
这不由我判断,可我看 I'm no good to judge that, but you are...
你是个...上等人... a very... ugh, gentleman...
这几天你天天...都来陪我 You ain't missed a clay... these two weeks.
马格威奇 Magwitch.
马格威奇,听得见吗? Magwitch, can you hear me?
你过去以为,死了的那个女儿 You had a daughter who you thought was dead.
她活着 She lived.
现在还活着 She's living still.
她人品出众 She's a great lady...
我爱她 and I love her.
马格威奇 Magwitch?
主啊,怜悯他吧 Be merciful to him.
乔 Joe.
你来了多久了? How-- how long have you been here?
啊,你昏迷了好多天 Well, you-- you've been out quite a while.
那么...你一直守着我? A-- and... you've been here all the time?
差不离,伙计 Pretty nigh, old chap.
波克特先生写信来说你病了 When your friend Mr. Pocket wrote you was ill,
比蒂她说:"乔",她说... Biddy says to me, "Joe," she says,
"你快去照应照应" "You must go and look after him."
噢,乔 Dear Joe.
真心的好朋友 Ever the best of friends.
看上去,你的病全好了 Oh, I-- I say, you seem fit today.
对不对,乔? Doesn't he, Joe?
是好了 Ah. Indeed, he does.
我...呃...我去烧点茶来 I'll, uh- I'll go put up some tea.
你可别让他多说话,嗯 Don't let him go overdoin' the talkin'.
你好吗,波克特? How are you, Pocket?
好极了,匹普,不减当年 Splendid, Pip. As fit as ever.
你忙着应付那些收账的 You must have had a lot of exercise,
才练出这身功夫吧 keeping the bailiffs from the door.
说实在的,匹普 Oh, as a matter of fact, Pip,
有些是乔替你还的 Joe paid some of your debts himself.
乔? JOE...
说什么,这,这怎么可以呢? Oh, Pocket, you know I won't allow that.
乔 JOE!
好了,匹普,别叫了 Please, Pip. Don't call him.
他不在了 He won't come.
留下了这字条 He left you this note.
都是为了你 Try to understand.
财产到不了手的消息一传开去 As soon as the word was out that you'd lost your good fortune,
他们...他们都来搬家具 they-- they-- they came for the furnishings.
乔不愿看见你醒过来 Well, Joe didn't want you to recover
屋子里光秃秃的 in a bare bedroom without any comforts.
"我不想...多碍事,我回去了 "Not wishful to intrude, I have departured.
因为你病好了,匹普,我也该回去看看比蒂啦 For you are well again, dear Pip, and it's time I returned home to Biddy.
你真心的好朋友,乔" Ever the best friend, Joe."
比蒂...教会他写了 Amazing. She's taught him to write.
现在没别的,波克特,我得报答他 Well, there's nothing for it, Pocket, but to repay him.
也许...也许我再回作坊去 Perhaps- perhaps I should go back to the forge.
要乔还要我 If Joe will have me.
匹普,不能走回头路 Pip, there's no turning back.
不管怎么你是上等人了 Like it or not, you're a gentleman now.
胡说 Oh, rubbish.
我只是个...势利人,一个小人 I was merely a snob and an ingrate.
上等人要这样我宁愿不做 If that's being a gentleman, I have no more of it.
那你...你只好跟我一块干啦 Well, then, you'll just have to go to work with me.
不,波克特,我...要离开伦敦 Oh, no, Pocket, I-- I must leave London.
那好,有,有个地方不管什么人 Yes, I-- I hear there's a place for any young man
只要不怕热,肯干点活的都要 who's not afraid of a lot of heat and a little work.
正好你过去打过铁,你不会怕热 Well, you've been in a forge, so you can bear the heat,
我在银行里呆过,我会干点活 and I've been in a bank, so I can bear the work.
那么咱们俩就一块儿... So together, we should go...
去印度 to India.
也好 Why not?
归来篇 一八五〇年 (是日圣徒节) ♪ Good King Wenceslas last looked out s
(贤君帘外望) ♪ On the Feast of Stephen r
(积雪覆大地,松脆且平旷 ) ♪ When the snow lay round about deep and crisp and even r
我有十一年...没见到乔和比蒂了 For 11 years, I had not seen Joe nor Biddy,
可我一直惦记着他们 though they had both been often in my thoughts,
后来在一个圣诞夜...接近黄昏的时候 when on one Christmas Eve, an hour or two before dark,
我轻轻地扣着小屋的门 I knocked softly at the cottage door.
圣诞快乐 Happy Christmas!
干杯,匹普 Cheers, Pip.
我们也叫他匹普,伙计 Well, we give him the name of Pip, clear old chap.
是巴望着他会长得像你 We thought he might grow a little bit like you.
- 不像 - 可我们看像 - Oh, no. - We think he do.
不 No.
我小时候哪有他漂亮 He's a much better-looking lad than I ever was.
- 他长得像他妈妈 - 呣 - I think he favors his mother. - Hm.
我又住在伦敦了,逢年过节 Now, look, you will send my godson to me on holiday visits,
把我干儿子送到我那去玩 now I'm to settle in London again?
还是自己娶个老婆养个儿子 Better you married and had a son of your own.
是啊...这话波克特跟他老婆也常说 Yes, that's what Pocket and his wife are always saying,
可...怎么说呢? but I don't know. I...
恐怕不会娶了 I don't think I ever will.
我都成了个老光棍了 I'm already quite an old bachelor.
- 匹普叔叔? - 嗯? - Uncle Pip? - Mm-hm?
她们的鼻子上真戴红宝石? Do they really wear rubies in their noses?
你真的骑过大象,玩过蛇吗? Did you really ride elephants and charm snakes?
庞布丘克大叔来了 It's Uncle Pumblechook!
去啊,孩子,去开门 Well, go on, lad! Let him in.
你怎么请他来? You don't mean you invited him here to spoil
这不跟孩子过不去? the boy's Christmas?
他家里没人,再说...今儿圣诞节 Oh, he's all alone in the world, and it is Christmas.
老实说,我没请他 Truth is, I don't invite him.
- 他自己来的 - 哦 - He appears. - Oh.
圣诞快乐,庞布丘克大叔 Merry Christmas, Uncle Pumblechook.
祝你欢度佳节,太太 Compliments of the season, ma'am.
我给你带来了一瓶红酒 I brought you a bottle of port wine.
谢谢,庞布丘克大叔 Thank you, Uncle Pumblechook.
匹普,给庞布丘克大叔倒杯酒 Pip, pass the bowl to Uncle Pumblechook
可别忘了留点给自己喝 and be certain to save something for yourself.
你把孩子都给宠坏了 You'll spoil the boy by pampering him.
好让他长成个上等人 How else will he grow up to be a fine gentleman
像他匹普叔叔那样 like his uncle Pip?
哦,原来是在印度 Why, it's Mr. Pip,
做茶叶生意发了财的匹普先生 made his fortune in India with tea and spice.
我很想知道知道这买卖 I'd very much like to hear about that trade.
圣诞快乐庞布丘克大叔 Merry Christmas, Uncle Pumblechook.
圣诞快乐,大叔 Merry Christmas, Uncle.
常言说,学无止境 What I always say is, one's never too old
老的也要向小的学 to learn from a young one.
别干茶叶生意了 Get out of tea as soon as you can.
投资铁路吧 Get into railroads.
到蒸汽时代了,眼光要放得远一点 If I was a young man, I'd risk my future in steam.
就在我们村里 Do you know they're building a railway station
要盖个火车站 right here in the village?
- 是吗? - 是的 - Indeed. - Yes.
就在老小姐家那儿 Miss Havisham's old place.
我不是送你去玩过吗? Didn't I take you there once to play?
都过去了,房子快塌了 No matter, it's all coming down now. Ooh hoo!
给进步让开路来 Making way for progress.
对不起 Excuse me.
怎么啦,匹普? What's wrong, Pip?
对不起,比蒂,我一会儿回来 Forgive me, Biddy. I'll return shortly.
我去看看那房子 I must see that house again.
哦,匹普 Dear Pip,
过了十一年了,你还没忘了她? after 11 years, have you not forgotten her?
比蒂,凡是我生活里的大事情 Biddy, I've forgotten nothing in my life
我都不会忘 that ever was important to me.
要不我怎么从印度回来跟你们在一起呢? Why else would I return from India to be with you and Joe?
嗯 Hm.
我从作坊那儿出去 I'll just slip out through the forge.
跟我来,小孩,别磨蹭 Oh, come along, boy. Don't loiter.
匹普 Pip.
我不是有心... Forgive me...
叫你跟我一样痛苦 I never meant you to suffer as I did.
快,快,快,快,快... Quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick!
我说你们来玩一局"破碎的心" I said that you should play a game of broken hearts.
跟他玩... So ridiculous...
我才不呢 I'm not going in.
匹普 Pip?
啊 Yes.
怎么,你不敢过来看我? Well, are you afraid to look at me?
我变得很多啦 I am greatly changed.
埃斯特拉 Estella.
居然还认得出我 I wonder you still know me.
你还...常回这儿来吗? Do you... often return here?
不 No.
自从我离开这儿去结婚就没来过 No, I have not been here since the night I left to marry.
我是想在这个老房子拆倒之前再来看一下 I wanted to see the old house once before it was torn down.
你还住在国外? Are you still living abroad?
哦,不,我...我昨天刚回来 Oh, no, no. I returned yesterday.
你干得不错吧 You do well, I'm sure.
我...我是...为生活到处奔波 I-- I work fairly hard for my living.
不过也可以说... Yes, I suppose YOU"-
也可以说干得不错 Well, you could say I've done well.
我最近常常...想到你 I have often thought of you, of late.
真的? You have?
想想我们小时候...多可笑 What ridiculous children we were.
都想...做自己生活的主宰 Both trying to master our own lives.
是啊 Yes.
啊,你都忘了 Ah. You have forgotten.
不,我可没有忘了你 No. I've never forgotten you.
自从德鲁默尔...在决斗里 死了以后,我去德国了 After Drummle was killed in Paris, I went to Germany for a while.
他这人就像你说的,匹普 He was just as you said he was, Pip.
他百般地折磨我,他知道了我的秘密 He made my life an agony once he learnt of my secret.
贾格斯说的? Jaggers told him?
贾格斯?他哪知道我秘密? Jaggers? Well, how should Jaggers know?
我结婚以后自己告诉德鲁默尔的 I told Drummle myself shortly after we were married.
说我嫁他是为摆脱对你的爱 That I had married him to escape from loving you.
你...你爱我? You-- you loved me?
从在门口看见你就爱你了 From the first moment I saw you at the gate,
当时你还是个小小孩 a boy that was sent here to play,
直到我们俩分手 'til the last time we parted.
那时候我真怕你会发现...我的秘密 Oh, how frightened I was that you would discover my secret,
我真怕我会步她的后尘呢 that I would suffer the same weaknesses she had.
现在我们都用不着怕了 Thanks heavens we outlive our fears.
埃斯特拉,你比过去更美了 Estella, you are lovelier today...
匹普,别这样,我知道我... Pip, please don't. I know what I am.
就像这儿一样,那么荒凉,都凋谢了 I'm like this place, wasted and broken.
你没变 Nonsense.
是时间使你...柔和了 You are softened by time. No more.
匹普,我可还那么骄傲,我不要人怜悯我 Pip, I have not lost my pride. I will not be pitied.
怜悯你?干吗我要怜悯你? Pity you? For God's sake, why should I?
哪个会怜悯自己的...最心爱的女人? Why should anyone pity a woman who is so greatly loved?
太晚了,让我们像朋友一样分手吧 It is too late for us now. Let us part friends.
不,埃斯特拉 No, Estella.
朋友会争吵,朋友会分手 Friends will quarrel, friends will part.
我们不仅是朋友 We're long past friendship.
过来,小孩 Come here, boy.
你想亲就亲一下 You may kiss me if you like.
字幕制作/校对:辣笔小飞 24112111@qq.com 2018年12月